个青年时补充道。他不认识这个青年，或者说他从未见过这个青年。他对青年行
礼，犹如他在凡尔赛时对
位亲王行礼那样，并乘机多得到个不花钱
乐趣——就象在
小时候，母亲在布瓦西埃那儿或古阿施那儿②刚订完货，帐台上位太太给粒糖，就拿，糖是在只玻璃瓶里拿出来，那些太太就端坐在几只玻璃瓶之间——，他握住这个可爱青年手，并且久久地握着，用普鲁士方式握着，两眼微笑地注视着青年，时间长得毫无止境，就象以前摄影师在光线暗淡时让你摆姿势时间样长：“先生，很高兴，非常高兴认识您。”“他头发漂亮，”他转向絮比安时说。然后，他走到莫理斯跟前，以便把五十法郎交给他，但是首先搂住莫理斯腰：“你从未对说过，你用刀子捅过贝尔维尔个女门房。”说着，德-夏吕斯先生激动得喘起气来，并把自己脸贴近莫理斯脸。“哦！男爵先生，”由于别人忘同他打招呼，小白脸就说，“您会相信这样事吗？”也许这件事确实不是真，也许事情倒是真，但做这件事人觉得事情干得可恶，必须加以否认：“会去伤害同样人？去伤害个德国佬，那是可以，因为在打仗，但伤害个妇女，而且是老年妇女！”这种道德标准式声明给男爵印象，犹如当头泼盆冷水般，只见男爵冷冷地离开莫理斯，但还是把钱交给他，不过脸上显出扫兴神色，仿佛是被人诈骗后不愿惹事就付钱，但心里很不痛快。男爵坏印象还因受惠者向他表示感谢方式而增加，因为此人说：“将把这钱寄给年老父母，还要给兄弟留点，他在前线。”这些动人感情使德-夏吕斯先生失望程度，几乎同表达这种感情话使他不快程度相差无几，这些话略带传统农民意识。絮比安有时告诉他们，要显得更为反常。于是，有个人带着承认干过某件坏事神态，大胆地说：“喂，男爵，您是不会相信，小时候，曾在锁孔里看父母拥抱接吻。这样不好，是吗？您好象认为这是骗人，不，可以向您起誓，对您说是真话。”对于这种假装反常努力，德-夏吕斯先生既感到失望又感到恼火，因为这种反常结果只是揭示出如此愚蠢和无知。即使是最为果敢小偷和杀人犯，他也不会感到满意，因为他们不会谈自己罪行。另外，在性虐待狂者——不管他如何善良，不管他如何之好——身上，都有种对恶渴望，这种渴望是那些为其他目而作恶人无法满足——
①萨拉-贝尔纳（1844-1923），法国女演员，因主演伏尔泰
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
