“可以给
看下吗？”比利边问边伸手去拿那个记事本。
“宁愿你……哎，算
。”赫伯特先生说——他这个人总是能在仗开打之前就让自己败下阵来。
比利慢慢地翻阅着赫伯特先生
记事本。这沉默太折磨人，赫伯特先生紧紧地盯着地板。
“这看上去好像就是列
些笑话而已，”比利说，“甚至都不算是笑话，就是抖抖包袱罢。上面还画好多鸟。”
赫伯特先生耸耸肩，自认倒霉。“要是有什
好点子能自己冒出来，希望有人能知会下。”
，整路都是。穿越北美大草原时候，们直在玩金拉米。有多丽丝陪着很好。你知道吗？她是个很棒姑娘。比你想象得有趣多，就怪她有个圣洁好名声。是昨天晚上到，直接就去俱乐部，修修指甲，剪个头发，出门见几个以前认识贼啊、流浪汉啊和没出息人，然后就到这里来拿打字机，顺便跟家人打声招呼。找件衣服穿吧，丫头，然后帮在这破地方鼓捣点早饭吃。接下来事你是不会想错过。”
当能下床并且能站直之后，马上就往厨房走去。在那里，遇到所见过最不搭调两个男人。
桌子头坐着赫伯特先生，他穿着平时那条破破烂烂裤子和汗衫，头白发乱糟糟，看上去很灰心丧气，面前马克杯里习惯性地装着山咖。桌子另头坐着姑父比利——他又高又瘦，穿件看上去很时髦晚礼服，被加州阳光晒得黝黑皮肤泛着金光。与其说比利坐在厨房里，不如说他懒洋洋地瘫在那里，边豪奢放逸般占着那块地方，边用高球杯享用着苏格兰威士忌。他有点埃罗尔·弗林感觉——如果你请不动埃罗尔·弗林来施展下拳脚话。
简而言之：这两个男人中个看上去似乎要坐着运煤车去上班；而另个似乎要去跟罗莎琳德·拉塞尔约会。
“早上好，赫伯特先生。”说道，这已经是们习惯。
“最起码鸟画得不差。”比利放下记事本。
赫伯特先生回应比利调侃方式，就是让自己看上去比平时还要痛苦。对他涌起股保护欲，于是便说
“真是这样就见鬼。”他回答道。
“找不到咖啡，想起山咖又反胃，”比利解释道，“所以就凑合喝苏格兰威士忌。走投无路。你也喝小口吧，薇薇安。看上去你脑袋疼得挺厉害。”
“给自己煮点咖啡就没事。”说，但其实并不确定这点。
“佩格跟说你最近在写剧本，”比利对赫伯特先生说，“想看看。”
“没什可看。”说着赫伯特先生忧郁地瞟眼放在他面前记事本。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
