恰在这时，他听见有个响亮
大嗓门在他身后破口大骂：
“上帝血!上帝肚子!妈上帝!上帝身子!别西卜肚脐!教皇名字!角和雷!”
约翰叫道：“凭
灵魂!这只能是朋友孚比斯队长!”
孚比斯这个名字落入副主教耳中，——这时他正向国王代诉人讲解：那条龙把尾巴藏在浴池里，从浴池里冒起青烟
“TeDeumlaudamus!(96)”约翰爬出洞来，叫道：“两只夜猫子到底跑
!Och!och!Hax!pax!max!跳蚤臭虫!疯狗!魔鬼!这种扯淡听够!脑袋嗡嗡响，跟敲钟似。还得吃发霉奶酪!得吧!还是下去，带上大哥钱包，把里面钱统统换酒喝!”
(96)拉丁文，赞美们主!
他向宝贝钱包里面脉脉含情地投上赞美
眼，整理整理衣服，擦擦皮靴，把宽大袖子沾上炉灰掸掸干净，吹起口哨，蹦起来就地个旋转，又看看幽室里是不是还有什
好拿，顺手从炉架上抄起几个彩色玻璃护身符，想拿去作为送给伊莎博·提埃里珠宝，最后推开房门。他哥哥出于最后宽容，让房门开着；他出于最后恶作剧，也让它开着。接着，他雀跃着，冲下螺旋楼梯。
在黑暗楼梯上他擦过个什玩艺，它向后挤挤，直打哼哼。他猜想大概是卡席莫多吧，他觉得真滑稽，直跑到楼梯底下还笑不可抑，走上广场也还在笑。
终于到达地面，他跺跺脚，叫道：“嗳!巴黎石板路面多可爱，多可敬!该死楼梯，就是雅各梯子上天使(97)也会爬得上气不接下气!是怎搞，居然钻进这座戳破天石头钻子(98)，仅仅是为吃点长胡子奶酪，从窟窿眼里瞧瞧巴黎大小钟楼!”
(97)《旧约·创世记》第28章说，雅各做个梦，“梦见个梯子立在地上，梯子头顶着天，有上帝使者在梯子上，上去下来，耶和华站在梯子以上……”
(98)指圣母院钟楼。
他走几步，瞥见那两只夜猫子，即堂克洛德和雅各·夏莫吕先生，正在观赏大门口座塑像。他蹑手蹑脚走到他们跟前，听见副主教轻声对夏莫吕说：“是巴黎吉约墨叫人拿这块边缘镶金碧玉石雕塑约伯像。用来塑造约伯这块点金石也必须历经考验，成为殉难者，方成正果。正如雷蒙·吕勒所说：Subconservationeformœspecificœsalvaanima(99)。”
(99)拉丁文，保存以特定形式，灵魂方得救。
约翰说：“这对反正样，手里有钱包!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
