“
喜欢火，亲爱
老爷。不是因为火能烘们脚、煮们汤这些琐细原因，而
说罢，他把盘子砸碎在地上，尖声怪叫唱
起来：
上帝血!
，没有
家，没有火，
无法无天!
身旁
个娼妓胸脯上，叫道：
“以圣路加(就是民众称作圣戈格吕)名义，太高兴啦!面前有个傻瓜蛋，光溜脸蛋像个大公，瞪着眼睛直瞅。左边这个家伙牙齿真长，连下巴都遮住。还有，就像吉埃都统围攻蓬托瓦兹时候，右边靠在女人奶头上。……马洪(31)肚子!伙计!你样子像是卖网球商人，你竟然跟坐在块。是个贵族，朋友!商人怎能跟贵族搭配?你滚开吧!……嚯——拉——赫!你们!你们别打架呀!怎
，巴普蒂斯特——嚼小鸟(32)，你鼻子那样好看，你拿它去同那个蠢货拳头硬碰。你这个傻瓜!Noncuiquamdatumesthaberenasum(33)．……你很圣洁，雅各琳娜·啃耳朵!可惜你没有头发!……喂，名字叫约翰·弗罗洛，哥哥是副主教。鬼把他抓去!跟你们讲都是实话。当无赖汉，满心乐意放弃哥哥答应给天堂里幢房子半所有权。Dimidiamdomuminparadiso．(34)引述是原话。在蒂尔夏普街有处采邑，所有女人都爱，这是千真万确，正如圣艾洛瓦是出色金匠，巴黎这座名城五大行业是染坊、鞣革、饰带制作、钱包制造、皮匠，圣洛朗是用蛋壳烧火烧死。伙伴们，向你们发誓：
要是撒谎，
就年不把酒来尝!
(31)马洪，是穆罕默德讹音。
去它，国王，
去它，上帝!
这时，克洛班·特鲁伊甫已经分好武器。他走到格兰古瓦身旁。格兰古瓦似乎深深陷入沉思，两脚搁在根炉衬上。
屠纳王说：“朋友，你在想些什鬼?”
格兰古瓦忧郁地笑笑，转身说道：
(32)赌棍。
(33)拉丁文，并不是人人都有鼻子。
(34)拉丁文，给天堂半边房子。
美人儿，你看，出大月亮，你从窗孔往外看吧，风在搓揉云彩，就像搓揉你乳褡!……姑娘们!给孩子们擤鼻子，给蜡烛剪剪烛花(35)。基督和马洪!这是吃什呀，朱庇特!嚯，老虔婆!你这儿骚娘儿们头上看不见头发，头发倒跑到炒鸡蛋里来!老婆子，喜欢不长头发炒鸡蛋!鬼砸烂你鼻子!你这酒店真是别西卜开，骚娘儿们梳头用叉子哩!”
(35)这里“擤”和“剪”，在法语里是同个动词。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
