这支歌唱完，芬才站起身回
往家。
注释①郡农业展览会（CountyFair）：
在这里笼统
翻译为展览会。根据朋友螳螂，亦歌，洪立等说法，这
词直译就是"郡市集"或者"郡露天集会"，指县、郡即农村展览会，在会上大家来比谁种瓜大、谁家猪肥。或者是指种大圩（集），般年次，集游乐农贸于体。
注释②"带着闪光新行动"（WithNewRadiantAction）：这个词看就感觉很明白，翻译就觉得说不清楚，只好四处请教朋友。朋友们说法很多，但基本相似。如朋友筋斗云认为，可以翻译成"新亮丽表现"，因为radiant这个词在字典跟"bright"类似意义，smile和brightsmile差不多意思。本来就有指物体表面与精神状态两意。所以起或者译为"新亮丽表现"。而"bright"这个词，接受朋友们指点后，又想半天，还是把它翻译成"闪光"这个普通词，因为想不出更好。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
