17．伯伯（3 / 4）

午餐后，他们都躺下来，睡。

注释①此处原文是twoquartersandtwodimes。这美国钱是什模样哪里知道？中国钱都没见全呢。只好请教新语丝朋友。虎子，筋斗云，亦歌等朋友告诉说，Quarters，是美国最常用硬币，是镍币，面值为二十五美分，是日常生活中使用最频繁硬币，搭车洗衣服打公用电话都少不它。如果到过LASVAGAS就会知道二十五美分老虎机支撑半赌城。Dime，是十美分硬币。据说也是美国硬币中唯含银。

注释②：这本书里提到很多吃，但都多数不知道是什，除这个琥珀爆米花，因为朋友，尤其是暮紫给非常详尽介绍，让格外惊喜。他说，琥珀爆米花（原文是Cracker-Jack），是美国Frito-Lay食品公司食品系列之，这种零食在学校小店，平常市场市场里都有，在垒球赛场上也和花生、热狗样常见。下面话是从他给提供段英文中译出来：

Cracker-Jack是用种特别，红罂粟般颜色玉米加工而成，这种玉米最早由美国印地安人在公元800年左右杂交而成。某些新英格兰部族曾把这种玉米涂上层枫糖浆，制成蜜饯。第种具有独特口味Cracker-Jack，是F．W．Rueckheim在芝加哥举办第届世界工业博览会发明。F．W．Rueckheim与其兄弟LouisRueckheim组建家F．W．Rueckheim兄弟公司。

LouisRueckheim发现防止蜜糖粘到爆

天呐！"

坦普尔曼早上都在稻草里熟睡。天气像火样热。下午祖克曼夫妇和阿拉贝尔夫妇回到猪圈。几分钟后，芬和埃弗里也出现。芬胳膊下夹着个玩具猴，嘴里嚼着琥珀爆米花②。埃弗里耳朵上系着个汽球，嘴里吃着苹果蜜饯。孩子们身上都是汗，看起来很脏。

"很热吧？"祖克曼太太问。

"热死，"阿拉贝尔太太说着，用手里那份冰箱广告当扇子扇起来。

他们个又个地走进卡车，打开午餐盒。到处都是热辣辣阳光，晒得人都没有兴致吃饭。

"裁判什时候能宣布威伯名次？"祖克曼太太问。

"明天吧，"祖克曼先生说。

鲁维走过来，扛着刚才赢来印第安毛毯。

"那正是们需要，"埃弗里说。"条毛毯。"

"当然，"鲁维回答。他把毛毯围在卡车护栏四周，使后车厢看起来就像个小帐篷。孩子们坐在毛毯围出阴影里，感觉舒服多。