从稻草里传出
呼噜声告诉
她这
点。
数里外阿拉贝尔家，父亲正围坐在厨房餐桌旁，吃着桃子罐头，想着白天发生事情。埃弗里已经在楼上睡着。阿拉贝尔太太正在给芬掖被子。
"你在展览会上玩得开心吗？"她问着，吻女儿下。
芬点点头。"在
生中，不管在哪里，在什
时候，都没有在那里时玩得开心。"
"好极！"阿拉贝尔太太说。"那真是太好！"
注释①谦恭，原文humble。朋友筋斗云告诉，它有两个意思：1．havingorshowingaconsciousnessofonesdefectorshortcomings，notproud；notself-assertive；modest2．lowincondition，rankorposition；lowly；unpretentious．它词根来源是Humilis，(low，small，soil，earth)。所以它有土壤与土地之意。humble有差点、低级点意思，也有做谦词，以前见过"蓬壁增辉"有译成"inmyhumblehouse"。另外"Inmyhumbleopinion"也常见。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
