个症候。他赶紧看看周围穿着T恤短裤
人，想自己有没有行为不当嫌疑。
“怎
？”凯特问。哈罗德轻轻挣开：“
没法说服自己这是对。这些喧闹，瞎忙活，实在看不到怎可能帮到奎妮。们昨天才走六英里，前天也才走七英里。”
“想你也许应该顾全
下大局。但们定会到，别担心。”
即使凯特如此安慰，哈罗德还是非常烦恼。他们也有走得顺当时候，但是随着有人病、有人受伤，再加上那多公众关注支持，他们花近两个星期才走六十英里，连达林顿都还没到。他想象着莫琳在报纸上看见他照片，不禁感到-羞-愧。不知道她会怎想，会不会觉得他像个傻瓜。趁支持者们围着篝火拿出吉他唱歌，哈罗德个人溜开。夜幕漆黑孤清，微弱地闪着星光，月亮又缺。他回想起斯特劳德谷仓那晚，突然意识到没有个人知道他走路去看奎妮原因。他们都凭空猜测，以为是个爱情故事，或是奇迹，是善举，甚至是勇气，但他们没有个人是对。他然于心事实和这些人自以为解情况大相径庭，这个发现让哈罗德惊，也让他在回望身后这群人时感觉即使站在人群当中，也没有个人真正认识他，他依然是孤身人。火焰在黑暗中传递光亮，欢声笑语飘进他耳中，却只属于群陌生人。
他本可悄悄离开，反正所有需要东西都在身上，鞋子、指南针，还有装着奎妮礼物背包。他可以绕点路，穿过那些小山，避开所有人。但现在他已经深陷其中，无论去到哪里，人们都会找到他。然后他就听到凯特声音，在夜晚空气中异常单薄，还有小狗在她脚边汪汪叫声。他转身回去。
哈罗德刚回到篝火光圈里，里奇就从阴影中走出来。看到老人身影，他好像突然有什主意，朝哈罗德走过来，把抱-住他，还拍拍他肩膀。或许他喝酒，哈罗德肯定他闻到酒味。他鼻子嘴巴都被紧紧地压在里奇T恤上。
“永远做不到你这个水平。”年轻朝圣者这样说道。或至少哈罗德听到是这样句话。吐字非常模糊。
“这并不是场比赛。”哈罗德尝试挣开，但里奇不肯放手，于是哈罗德失去平衡，几乎摔倒。“可要站稳点。”里奇哈哈笑。这是个难得承认钦佩时刻，虽然有点儿笨手笨脚，而且奇怪地让哈罗德感到有点呼吸不畅。第二天报纸上登张照片，旁边是行标题：哈罗德·弗莱能成功吗？照片上他脸担忧，正差点摔进里奇怀抱。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
