"
会呆在这儿
。神父。让她去睡吧，"
在楼上那间迷人、苹果绿色卧室里，神父替小姑娘脱掉
外衣和衬衫，让她坐在床边，然后再给她脱去鞋袜。安妮送来睡衣放在枕头上。在脱她内裤之前、他把睡衣拉过来，从她头上轻轻套下。他
直跟她扯着不相干闲话，比如扣子拒绝解开啦，鞋带顽固地紧缚着啦，缎带解不开啦，等等。她是不是在听，那就很难说。烦恼、痛苦和难以方喻童年悲剧，远远超过她这种年纪可以接受范围。她眼睛越过他肩头，忧郁地凝望着。
"现在躺下，亲爱姑娘。安心睡吧，会儿就来看你。别担心，听见吗？咱们以后再谈这件事。"
"她好吗？"当他回到客厅时，帕迪问。
拉尔夫神父伸手去拿柜橱上威士忌，给自己倒大半杯。
声音说道，"要去参加吉米拳击班，不会再回来。"
"你定得回来，"帕迪喃喃说道。"怎
对你妈说呢？对她来说，你比们所有人加起来还重要，她决不会宽恕。"
"告诉她，去参加吉米拳击班，因为想出人头地。这是实话。"
弗兰克异样黑眼睛闪着嘲讽光芒。这眼睛还在神父初次见到时就使他感到惊奇，灰眼睛菲和蓝眼睛帕迪怎能生出黑眼睛儿子？拉尔夫懂得孟德尔①定律；即使菲灰眼睛也不可能造成这种现象。
①孟德尔，1882-1884年，奥地利生物学家、遗传学家——译注
"真不知道，老天在上，帕迪，想知道什对爱尔兰人祸害更大。是酒呢？还是脾气？是什使你说出那番话？不，别忙
弗兰克拾起帽子和外套。"噢，这是实话！早就该明白你没有妈妈在间房子里弹钢琴回忆！这表明你是在后边得到她，她先属于。"他哑然而笑，"没想吧，这些年来总是抱怨你拖她后腿，就是这想，就是这想！"
"没有拖她后腿，弗兰克，谁也没有！"神父喊道，想把他拉回来。"这只是上帝那难以捉摸伟大计划部分；你应该这样想！"
"上帝那难以捉摸伟大计划！"从门口传来那年轻人嘲讽声音，"德·布里克萨特神父，你当神父时，比应声虫高明不多少！说上帝保佑你，因为你是这里唯不解上帝人！"
帕迪坐在椅子上，脸色灰白；他吃惊地看着跪在炉子旁，哭得东倒西歪梅吉。他站起身来，走到她在前，但拉尔夫神父粗,bao地把他推开。
"别碰她。你干得已经够！柜橱里有威士忌，去喝点儿吧。先送她去睡觉，然后回来和你谈谈，你别走。伙计，听见话吗？"
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
