“嗨，拉维奇，你过来，”训练结束后他问她，“你又跳高了几英寸。一直在练习吗？”
玛吉把家里用粉笔标好高度的马厩柱子告诉了教练，教练又训练她练习弹跳。
他给她示范深蹲、蹲跳、台阶跳和他最喜欢的四角四星方格弹跳训练。杜克教练的心激动得直跳，备受鼓舞。孩子们努力提高自己时，教练也会受到鼓舞。玛吉自己定好了个人目标，通过提高弹跳力来弥补身高不足的缺陷。这让杜克教授异常欣喜，当天晚上就给玛吉的父母打电话。
彼得接了电话。当教练说明身份时，彼得胃里发紧，心想肯定是玛吉被球队开除了。不过，不是开除，是报喜。这是玛吉父母接到的关于玛吉的第一个报喜电话。
现在，玛吉得到父母的许可，每晚放学后不用帮忙摆餐桌。她只要到谷仓里进行训练，练习弹跳，摆餐具的事由彼得和拉罗斯做。家里的那条狗蹲在门口，专注地看她练习原地跳跃。
“那你为什么问起他们？”
“我就是好奇。”
“好，就当没事吧。那你也不需要认识那些浑蛋，只要避开他们就行。”
“没问题。”
“我是认真的。”霍利斯紧盯着拉罗斯，看着他走出他们共用的卧室。奇怪，一个小男孩竟然会问起科坦斯，那个变态的浑蛋，居然想调戏斯诺，问她想不想坐他那辆生锈的改装旅行车去兜风。还有巴奇，他憎恨印第安人，是个蠢货。他们在比赛中痛扁了普路托橄榄球队之后，巴奇走近韦伦，大骂韦伦蠢货。韦伦哈哈大笑，用擒拿手法扭住巴奇，巴奇疼得朝朋友们尖叫，说他要削我头皮！这个印第安土老帽加浑蛋要削我的头皮！因为担心杀死巴奇要坐牢，韦伦用力把他甩开，坐进了自己的汽车。
姐姐根本不想回答他。或者，她眉毛往上挑是有原因的？斯诺也一样。她俩眉毛同时往上挑，像被冰冻的人一样古怪地瞪着他，直到他退出房间。
他去问霍利斯。
“你找那几个浑蛋？为什么？”
拉罗斯给不出答案。
“他们谁伤害你了？”
还没完呢。泰勒，还是巴奇，管乔塞特叫印第安婆娘，所以乔塞特决心要杀了他，或者两个都杀，杀死哪一个都行，但霍利斯打算抢先一步动手。
※
“拦截对方的球或在任何地方击球都需要跳起来，如果你个子不高，这一点至关重要。”
这是杜克教练告诉玛吉的。
彼得用粉笔在谷仓马厩的一根柱子上标好了高度。起初，玛吉跳跃时伸直胳膊摸到的高度只比想象中的球网高几英寸。但每个星期，玛吉都能跳得高那么一点。杜克教练注意到了。
“没有。”
“听起来像是有事。”
“没有。”
“没关系，告诉我好了。”
“没事。”
