，我猜爸爸也感受到了。他可怜她。那天晚上他走进房间，给我掖好毯子，亲了亲我的额头，对我说“做个好梦”。接着，他也弯下身亲了亲玛丽，但他却对玛丽说：“送你个宝贝。”
那是我想要的牛眼钻，那块屠夫幸运石。当我越过床沿，看到她手里那块微微发光的水晶体时，我真想朝她吐口水。所以当她问我这是什么东西时，我假装睡着了。自己猜去吧，我心想，没说一个字。几周后，她熟悉了小镇的路，便找了个珠宝匠，在幸运石的一端钻了个孔，把石头用首饰绳穿起来挂在脖子上，真当这是什么宝贝似的。后来，她又有了一条金链子。
先是住我的房间，随后拿走我的衣服，接着又抢走我的牛眼钻。但最可恨的是，她还偷走了塞莱斯汀。
塞莱斯汀是我最好的朋友，她住在距离小镇三英里[1]开外，和同母异父的齐佩瓦族哥哥姐姐住在一起，姐姐岁数比她大很多。那时，从保留地来这儿的印第安人还不多，塞莱斯汀的妈妈便是其中之一。她妈妈可能叫丽吉娜，姓什么不清楚，原本在达奇·詹姆斯家里做女管家，那时詹姆斯还是个单身汉，后来俩人结了婚，还是丽吉娜当家。我听人说他们婚礼后一个月塞莱斯汀就出生了，丽吉娜把其他三个孩子也带了过来，达奇·詹姆斯婚前并不知道他们的存在，但他们相安无事。詹姆斯离奇死亡之前，他们一直住在一起。他在我家肉铺的冷冻柜里冻僵了，但店里的人都不愿提这件事。
不管怎样，其他孩子都没有被正式收养，仍以喀什帕为姓，只有塞莱斯汀姓詹姆斯。塞莱斯汀很小的时候父母就相继去世了，她的姐姐在她的成长中起了至关重要的作用。塞莱斯汀会法语，有时她在学校里讲法语，为的是看起来比我们高贵，但更多时候她被人嘲笑，因为她块头大，衣着古怪，净穿布料粗劣的衣服。那些衣服都是她姐姐伊莎贝尔从阿格斯的廉价商店淘来的。
塞莱斯汀个子很高，但身形并不臃肿，像我妈妈所说的，她仿佛雕像一般美。没人告诉塞莱斯汀该做什么，我们到处走，想去哪儿玩就去哪儿玩。例如，妈妈从不让我去墓地里玩，但去塞莱斯汀家的路上，我们还是去了墓地。墓地就在达奇·詹姆斯家的土地上，那儿是因传染性咳嗽和流感而夭折的小孩的坟墓。那些孩子被遗忘了，只有我们还记得。他们小小的木质或铁质的十字架已经倾斜，我们把十字架扶正，甚至用菜刀在木制十字架上重新刻好他们的名字。我们从牛轭湖[2]边挖来紫罗兰，移栽到墓地里。我们忙这忙那，把墓地变成我们的地盘。我们喜欢在炎热的午后坐在那儿，惬意极了。夏天的风摩挲着墓地里高高的草丛，蚯蚓松动着脚
