恩依然坚定地说：“不管怎
说，
会尽
切努力不让这艘船沉掉。这种生活比给别人打工不知道要好多少。”
瑞克•杰寇斯基(RickGekoski)在《托尔金
袍子》(Tolkien'sGownandOtherStoriesofGreatAuthorsandRareBook)开头交代
开启自己贩书生涯契机：当年还是穷学生杰寇斯基想送女友圣诞礼物却囊中羞涩，只好心横，把星期前刚购藏套二十卷本《狄更斯全集》送去牛津布莱克威尔书店(Blackwell's)，没想到换得钱是自己买入这套书时价格两倍。这让他意识到，原来收藏旧书不仅可以满足自己兴趣，还能够获得不小收益，最后索性连大学教授都不干，成为职业珍本书商。肖恩踏足二手书行业并没有这样戏剧化开端。十八岁时，他第次看到当时还属于老书商约翰•卡特“书店”，向朋友预言，它年之内必然倒闭。三十岁时，兜兜转转找不到心仪工作肖恩回乡看望父母，发现“书店”并未倒闭，但老板年事已高，想找人接手。在卡特建议下，肖恩办贷款，年后接过他生意，直干到今天。个别客人不怀好意祝愿——“希望下次来时候你还在”——并不能改变肖恩在全书结尾说出事实：书店依然开着。
最后简单说几句跟此书翻译相关话。书中出现不少苏格兰，尤其是盖勒韦地区盖尔语地名，与英文发音不尽相同，译者在音译时候参考网上音标并在脚注中附原文，供感兴趣读者参考；另外，对于书中几乎每页都会提及各种作品，译者尽量采用现成中译本译名，但有部分图书不惟没有中文译本，而且年代久远，难以查到准确内容概要，在翻译时只好主观臆测，不过，脚注中也通常放原文，若有纰漏，文责在，还请大家不吝指正。感谢朋友、理想国编辑雷韵约稿，实现译者直以来想翻译部“关于书书”心愿；也感谢《书店日记》作者肖恩•白瑟尔言简意骇地回答去信中提及几点疑问，祝你生意兴隆，早日告别背痛。
说起来，也不是没有尝试过开书店——好吧，是摆书摊。大约两年前个周末，早上醒来，突然决定弃文从商，把部分藏书运到离家不远周末集市，花两百块钱租下个市口不错位置，唯独尊地当起店老板来。满以为凭独到品位和高冷姿态必然顾客盈门，结果天下来，遇到最多问题跟肖恩样：“小伙子，请问厕所怎走？”书呢，本也没卖出去，只好回去踏踏实实
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
