,你儿子说的是实话,你应该要相信。要是你连自己的儿子都无法相信,那天底下还有谁能够相信呢?”
爸爸皱起眉头。看他的表情,仿佛很想朝警长脸上吐口水。“我的天哪!J.T.,你为什么要干这种事?你为什么要拿布莱洛克家的钱包庇他们?看看他们干的是什么勾当!卖私酒,开赌场诈赌,更别提格雷丝小姐那地方!唉,格雷丝小姐是个好人,可是天哪,天底下没别的正经事可以做吗,何苦要去干那种行业?我问你,J.T.,毕刚·布莱洛克拿钱给你,只是叫你包庇他们卖私酒开赌场吗?你还要提供什么别的服务吗?给他擦鞋吗?”
“你说对了。”警长叹了口气。
“什么?”
“我真的给他擦过鞋。”艾默里警长淡淡笑了一下,那笑容苦涩而疲惫,他的眼神很空洞,充满悲哀和悔恨。接着,他的笑容消失了,露出痛苦的表情,嘴角开始扭曲,“每次拿钱都是在毕刚家里,每个月1号。信封袋里装着两百块钱,上面写着‘艾默里大警长’。他都是这样叫我。”说到这里他脸上抽搐了一下,“那天,我又到他家去,他那几个儿子刚好都在,唐尼,霸丁,韦德。毕刚拿着一支来复枪在上润滑油。他的身材真是巨大得吓人,就算坐在椅子上,也好像整个房间都被他塞满了。而且,每次他瞪着你的时候,你会感觉他好像用眼神就可以杀人。我拿起那只信封的时候,他忽然伸手到地上提起他的靴子丢到桌上。那双靴子上全是泥巴。‘大警长,我的鞋子脏了,可是我没力气擦。不知道能不能麻烦你帮我擦干净?’我正想开口拒绝,他却忽然从衬衫口袋里抽出一张五十块的钞票塞进一只靴子里,然后说,‘当然,不会让你白做工。’”
“我不想听。J.T.,你跟我说这个干吗?”爸爸说。
“我非告诉你不可。”警长瞄了壁炉一眼,我注意到火光和阴影在他脸上交织闪烁。“当时我告诉毕刚说我要走了,我不帮别人擦鞋,可是他却很狰狞地对我笑了一下说,‘噢,大警长,你干脆直接开个价吧。’接着他又从口袋里掏出一张五十块的钞票塞进另一只靴子里。”艾默里警长低头看着自己那只拿钱的右手,“我一直想给我女儿买一件新衣服和一双新鞋子。”他说,“那种上面有蝴蝶结的鞋子,可以穿到教堂去做礼拜。她总是穿别人不要的破衣服、破鞋子,我看了很不忍心。所以,我多拿了那一百块。可是,你知道吗,毕刚知道我那天会去,所以故意穿靴子去踩泥浆。后来,我把他的靴子擦干净之后,立刻冲到门外去呕吐不止,而且我听到他那几个儿子在里面大笑。”说到这里他忽然闭紧眼睛,好一会儿才又张开,“我带我女儿到联合镇