人似乎还没有产生应有自觉,贪欲蒙蔽他们理智,让他们变本加厉地搜刮名牌。掷千金购买奢侈品,在香榭丽舍大街餐厅中大放演歌[1],种种劣迹已在外国人心目中声名远播。
回观日本国内,是否还有稚嫩日本人未达到那种程度?想仔细找下应该还是有,不过他们也倾注自己诚意和热情来获得与自己身份相符成长。只不过等待他们结局大概和上文提到大叔样,喝得烂醉然后回家。
长此以往,日本人似乎变得越来越虚伪。初次见面,要多谦逊有多谦逊,但随着交往加深,各种隐疾就开始复发。对地位比自己高人,满口奉承,其实内心却在痛骂对方。对于地位比自己低人就更不用说,对方地位有多低,自己就摆多大架子。这种两面不讨好生活让他觉得忧郁,并且无比失落。不光是在工作时招人厌,即便是在生活中,或许是平日里人缘就很差,所以没有女人缘也是很平常事。对待女人就像对待部下样,再加上男尊女卑观念根深蒂固,般是好上就原形毕露。上头官老爷也是,如果将此等民风看作是理所当然,那看“东洋等国”华美梦想纯属扯淡。不过呢,日本之所以会变成这样,z.府也难脱其责。高喊“发展经济、经济至上”口号,终于让日本人精神风貌沦落到此等地步。
追根溯源,当今日本社会会变成这样,看是儒家思想造成。儒家崇尚尊敬长者,尊敬先祖,对于儒家精神片面理解,致使日本人思想发生根本扭曲。儒家发源地中国,以及儒家忠实追随者朝鲜半岛,是将此类道德规范当作宗教上戒律来看待。而日本则不然,在日本人看来“仁爱孝悌”只不过是处事格言,最终将其扭曲成“实力主义”、“绝对平等主义”等意义不明正义。严格地说,这只是将别家思想按照自己意愿随意组合产生歪论,所以今天日本会如此混乱也不难理解。
朝鲜半岛和日本尤其是日本敬语和自谦语会随着说话对象与场合转换越变越复杂。西欧人就不会碰到这个问题,因为他们那里没有儒教。而且在他们语言中,什敬语、自谦语之类也要少得多。
那来说说御手洗吧。将上述价值观和御手洗进行比较,就会发现两者有很大差别。要指出不同点也很简单,试观《占星术杀人魔法》其后作品,就会发现有关御手洗言行部分全部都用敬语写成,也就是说这些作品文体风格较为接近翻译过来欧美文学。假设作品是用英文写成,采用这些词汇以及遣词造句方式来翻译成日语,看是较为合适。
当前日本人没有过多交
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。