，又往前趔趄
几步，随后便跌坐在
张长椅上，脑袋倚着冰凉
扶手。这时四周片岑寂。后面，大海在簇簇圆形灌木丛中闪闪发光。柔和、颤动灯光在那里微微闪亮，在这静谧夜晚只有远处滚滚翻涌波涛单调而持续地在吟唱。
突然间，切都明白，完全明白。这事是如此明白，又如此苦涩，他几乎现出丝微笑。切全都完。奥斯特洛夫斯卡伯爵夫人要回家去，而侍者法朗索瓦仍旧干他活。这事难道真那
奇怪吗？来这住上两三个星期或三四个星期客人不是全都走吗？多傻呀，连这都没有想到！切都明明白白，明白得让人笑，让人哭。各种思绪冗杂芜驳，像团乱麻。明天晚上，乘八点钟火车去华沙。去华沙——那要好多好多小时，要穿过好多森林和山谷，越过丘地和山岭，驶过好多草原、河流和喧嚣城市。华沙！多遥远华沙！他根本不能想象，但是内心深处却能感觉到这个骄傲而带有威胁性、严峻而遥远字眼：华沙。而他……
刹那间，他心里还升起星星点点梦幻似希望之光。是啊，他可以跟着去呀。他可以在那里当仆役，当抄写，当车夫，当奴隶，还可以当乞丐，哆哆嗦嗦地站在华沙街头，只要不离得那远，只要能呼吸到同城市气息，或许有时她坐车疾驶而过时候能看见她——虽然只能见到她身影，她衣服和她黑发。于是种种行色匆匆闪烁而来。可是时间是残酷无情。那事绝对办不到，这点他看得清二楚。他算下自己积蓄，顶多也只有二百法郎。这点钱连半路费都不够。往后怎办？突然，他好似透过条撕破面纱看到自己生活，感到它现在好可怜，好可悲啊。寂寞空虚侍者生涯已被愚蠢渴望折磨得苦不堪言，他未来大概就是这样可笑。他全身阵战栗。突然，所有思想之链都势不可挡地汇集在起。现在只有种可能——
树梢在难以觉察微风中轻轻摇曳。他面前阴森黑夜令人胆寒。这时他不慌不忙，镇定自若地从椅子上站起来，踩着作响砾石走上去，进灯光通明、寂静无声大厦。到她窗前，他便停住脚步。窗户黑乎乎，没有丝闪烁、可以点燃梦幻般渴念灯光。所以他血液跳动很平静，他迈步走去，颇似个不再被困惑、不再受欺骗人。到房间里，他往床上躺，毫不激动，睡得沉沉，夜没有做梦，直到第二天早晨，铃声才把他叫醒。
第二天，他把自己举止完全约束在精心琢磨限度之内，强自镇定。他以冷冷漠然态度干着他服务工作，他神情显示出无忧无虑自信力，谁也感觉不到这副虚假
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
