萨金特独自留
下来。他慢慢腾腾地走过来，出示
本摊开
练习本。他那其乱如麻头发和瘦削脖颈都表明他笨拙。透过模糊不清镜片，他翻起双弱视眼睛，央求着。他那灰暗而毫无血色脸蛋儿上，沾块淡淡枣子形墨水渍，刚刚抹上去，还湿润得像蜗牛窝似。
他递过练习本来。头行标着算术字样。下面是歪歪拧拧数字，末尾是弯弯曲曲签名，带圈儿笔划填得满满当当，另外还有团墨水渍。西里尔·萨金特：他姓名和印记。
“迪希先生叫
整个儿重写遍，”他说，“还要拿给您看，老师。”
斯蒂芬摸下本子边儿。徒劳无益。
“你现在会做这些吗？”他问。
“什
，老师？”
“再说遍，老师，们没听见。”
重复这些词句时，他们眼睛越睁越大。沉默半晌后，科克伦说：
“是什呀，老师？们不猜。”
斯蒂芬回答说，嗓子直发痒：
“噢，让破吧，老师。”
“出个难，老师。”
“是这个谜儿，”斯蒂芬说：
公鸡打鸣，
天色片蓝。
笑者心坎和嘴唇上，也在心坎和嘴唇上。还投射在拿枚上税银币给他看那些人殷切面容上。属于恺撒归给恺撒，属于天主归给天主[26]。深色眼睛长久地凝视着，个谜语般句子，在教会织布机上不停地织下去。就是这样。
让猜，让猜，嗨哟嗬。
爸爸给种籽叫播。[27]
塔尔博特把他那本阖上书，轻轻地放进书包。
“都背完吗？”斯蒂芬问。
“十题到十五题，”萨金特回答说。“老师，迪希先生要从黑板上抄下来。”
“你自己会做这些吗？”斯蒂芬问。
“不会，老师。”
“是狐狸在冬青树下埋葬它奶奶[29]。”
他站起来，神经质地大笑声，他们喊叫声反应着沮丧情绪。
根棍子敲敲门，又有个嗓门在走廊里吆唤着：
“曲棍球!”
他们忽然散开来，有侧身从凳子前挤出去，有从上面跃而过。他们很快就消失踪影，接着，从堆房传来棍子碰击声、嘈杂皮靴声和饶舌声。
天堂那些钟，
敲十点。
可怜灵魂，
该升天堂啦。[28]
“那是什？”
“老师，背完。十点钟打曲棍球，老师。”
“半天儿，老师。星期四嘛。”
“谁会破谜语？”斯蒂芬问。
他们把铅笔弄得咯吱咯吱响，纸页窸窸窣窣，将书胡乱塞进书包。他们挤作团，勒上书包皮带，扣紧，全都快活地吵嚷起来：
“破谜语，老师。让破吧，老师。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
