“再见。”他边说边走开。
“再见，先生。”
毫无踪影，已经走掉
。那又有什
关系呢？
他沿着多尔塞特街走回去，
路本正经地读着报。阿根达斯·内泰穆[23]，移民垦殖公司。向土耳其z.府购进片荒沙地，种上按树。最适宜遮阳、当燃料或建筑木材。雅法[24]北边有桔树林和大片大片
瓜地。你交八十马克，他们就为你种狄纳穆[25]地橄榄、桔子、扁桃或香橼。橄榄来得便宜些，桔子需要人工灌溉。每年收获都给你寄来。你姓名就作为终身业主在公司登记
]。座农舍，有围墙，吃草牛群照得模糊不清。他把那张纸放远点来瞧，挺有趣。接着又凑近点来读，标题啦，还有那模模糊糊、正吃草牛群。报纸沙沙响着。头白色母牛犊。牲畜市场[18]上，那些牲口每天早晨都在圈里叫着。被打上烙印绵羊，吧嗒吧嗒地拉着屎。饲养员们脚登钉有平头钉靴子，在褥草上踱来踱去，对准上膘后腿就是巴掌，打得真响亮。他们手里拿着未剥皮细树枝做鞭子。他耐心地斜举着报纸，而感官和意念以及受其支配柔和视线却都凝聚在另外点上:每拍打下，歪歪扭扭裙子就摆下，嘭、嘭、嘭。
猪肉铺老板从那堆报纸上麻利地拿起两张，将她那上好腊肠包起来，红脸膛咧嘴笑。
“好啦，大姐。”他说。
她粗鲁地笑笑，伸出肥实手脖子，递过去枚硬币。
“谢谢，大姐。
找您先令三便士。您呢，要点儿什？”
布卢姆先生赶紧指指。要是她走得慢话，还能追上去，跟在她那颤颤火腿般臀部后面走。大清早头宗就饱眼福。快点儿，他妈。太阳好，就晒草。她在店外阳光底下站会儿，就懒洋洋地朝右踱去。他在鼻子里长叹下，她们永远也不会懂人心意。双手都被碱弄皴。脚趾甲上结成硬痂。破破烂烂褐色无袖工作服，保护着她前后。[19]由于被漠视，他心里感到阵痛苦，渐渐又变成淡淡快感。她属于另个男人，下班警察在埃克尔斯街上搂抱她来着。她们喜欢大块头[20]。上好腊肠。求求你啦，警察先生，在树林子里迷路。[21]
“是三便士，您哪。”
他手接下那又黏糊又软和腰子，把它滑入侧兜里。接着又从裤兜里掏出三枚硬币，放在麻面橡胶盘上。钱撂下后，迅速地过目，就枚枚麻利地滑进钱柜。
“谢谢，先生。请您多照顾。”
狐狸般眼睛里闪着殷切光，向他表示谢意。他马上就移开视线。不，最好不要提，下次再说吧。[22]
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
