“犹太佬!”勃克·穆利根大声说。
他
跃而起，把抓住名片。
“他叫什
名字?艾克依·摩西[297]吗?布卢姆。”
“老爷，来
位先生，”工役走过来，边递上名片边说，“是《自由人报》社
。他是想看看去年《基尔肯尼民众报》[293]合订本。”
“好，好，好。这位先生在……?”
他接过那张殷勤地递过来名片，带看不看地瞥眼，放下来，并没有读，只是瞟着，边问边把鞋踩得橐橐作响。又问：
“他在……?哦，在那儿哪!”
他快步跳着五步舞[294]出去。在浴满阳光走廊上，他不辞劳苦，热情地、口若悬河地谈着，极其公正、极其和蔼地尽着本分，不愧为名最忠诚“宽边帽”[295]。
昏干嗓子教士。你呢，也不知道躲到哪儿去，居然还给
们送来这个玩艺儿。”
斯蒂芬笑。
勃克·穆利根像是要提出警告似地弯下腰去。
“流浪汉辛格[285]正在找你哪，”他说，“好把你宰。他听说你曾往他那坐落在格拉斯特赫尔房子正门上撒尿。他趿拉着双破鞋到处走，说是要把你宰。”
“!”斯蒂芬喊道，“那可是你对文学做出桩贡献呀。”
“是这位先生吗?《自由人报》?《基尔肯尼民众报》?对。您好，先生。《基尔肯尼……》……们当然有喽……”
个男子侧影耐心地等待着，耹听着。
“主要地方报纸全都有……《北方辉格》、《科克观察报》、《恩尼斯科尔西卫报》[296]。去年。九0三……请您……埃文斯，给这位先生领路……您只要跟着这个工役……要，还是自己……这边……先生，请您……”
口若悬河，尽着本分，他领先到放着所有地方报纸所在。个鞠着躬黑影儿尾随着他那匆忙脚后跟。
门关上。
勃克·穆利根开心地向后仰着，朝那黑咕隆咚偷听着天花板大笑。
“宰你!”他笑道。
在圣安德烈艺术街上，边吃着下水杂烩，边望着那些严厉怪兽形面孔。[286]用那对语言报以语言语言，讲通话。[287]莪相和帕特里克。[288]他在克拉玛尔森林遇见抡着酒瓶牧羊神。[289]那是圣星期五!杀人凶手爱尔兰人。他遇见自己游荡着形象。遇见。在林中遇见个傻子。[290]
“利斯特[291]先生，”个工役从半掩着门外招呼说。
“……每个人都能在其中找到自己形象。审判官先生马登在他《威廉·赛伦斯少爷日记》中找到狞猎术语……[292]啊，什事?”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
