“对。她还活着吗？”
“活得欢势着哪，”
“她是谁
闺女来着……”
“联队闺女。”
“对，
点儿不假。
记起那个老鼓手长来
。”
本记起来，他那张宽脸盘儿露出诧异神情。
“哎唷，她尽管住在那样地方，却还有赴歌剧院豪华大氅什
。”
迪达勒斯先生手里拿着烟斗，溜溜达达地走回来。
“梅里昂方场[99]款式。好多件舞衣，哎唷，还有不少件宫廷服装。然而他从来不让老婆掏钱。对吧？她有大堆两端尖帽子、博莱罗[100]和灯笼裤。对吧？”
“唉，唉，”迪达勒斯先生点点头，“玛莉恩·布卢姆太太有各式各样不再穿衣服。[101]
喝得半醉时候，他就成个怪脾气老家伙。”
“哎唷，你还记得吗？”本，大块头多拉德从受他惩罚琴键前掉转身来说，“而且他妈当时也没有婚礼服呢。”
他们三个人都笑。他没有结婚。三个全笑。没有婚礼穿
礼服。
“那个晚上，咱们朋友布卢姆可帮大忙，”迪达勒斯先生说，“哦，烟斗哪儿去啦？”
迪达勒斯先生划根火柴，嚓声点燃，噗地喷出口馨香烟，又喷出口。
“是爱尔兰人吗？真不知道哩。她是吗，西蒙？”
然后猛吸进口，强烈，馨香，发出阵噼啪声。
“脸蛋儿上肌肉……怎样？……有点儿褪色……噢，她是……爱尔兰妞儿摩莉，噢。[104]”
轻快二轮马车辚辚地沿着码头奔驰而去。布莱泽斯在富于弹性轮胎上伸开四肢，颠簸着。
“肝和熏猪肉。牛排配腰子饼。”“好，先生，好，”帕特说。
玛莉恩太太。遇见他尖头胶皮管[102]。股糊味儿，本保罗·德·科克[103]。他这个名字多好！
“她叫什来着？倒是个活泼丰满姑娘。玛莉恩……？”
“特威迪。”
他踱回到酒吧间去找那支失去和弦烟斗[96]。秃头帕特正给里奇和帕迪两位顾客送饮料。考利神父又笑通。
“看来是给救急，本。”
“可不就是你嘛，”本·多拉德斩钉截铁他说，“还记得那条紧巴巴长裤事儿。那可是个高明主意，鲍勃。”
考利神父脸直涨红到紫红色耳垂儿。他打开局面。紧巴巴长裤。高明主意。
“晓得他手头紧。他老婆每星期六在咖啡宫[97]弹钢琴，挣不几个钱。是谁来着，透露给说，她在于着另种行当。[98]。为寻找他们，们不得不走遍整条霍利斯街，最后还是基奥那家店里伙计告诉们门牌号码。记得吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
