尖嗓门儿，夹杂着深沉
笑声，金色紧跟着褐色，你追
赶，
声接声，变幻着腔调，褐金，金褐，尖锐深沉，笑声接连不停。她们又笑
大阵子。真是油腻腻哩。耗尽精力，上气不接下气，她们将晃着头——那是用有光泽梳子梳理成辫子并挽成高髻——倚在柜台边儿上。全都涨红脸(噢！)，气喘吁吁，淌着汗(噢！)，都透不过气儿来。
嫁给布卢姆，嫁给那油腻腻布卢姆。
“哦，天上圣徒们！”杜丝小姐说。她低头望望在自己胸前颤动着玫瑰，叹口气：“从来还没笑得这
厉害过呢。浑身都湿透。”
“啊，杜丝小姐！”肯尼迪小姐表示异议，“你个讨厌鬼！”
她越发涨红脸(你个讨厌鬼！)，越发金光焕发。
另只眼睛[26]！”
布卢姆那黑黑眼睛读到艾伦·菲加特纳名字。为什老以为是菲加泽尔呢?大概联想到采集无花果[27]吧。普罗斯珀·洛尔[28]这个名字必然是个胡格诺派。布卢姆那双黑黑眼睛从巴希[29]几座圣母玛利亚像前掠过。白衬衣上罩蓝袍[30]人儿呀，到这儿来吧。人们都相信她是神，或者是女神。今儿个那些女神们。没能看到那个地方。那家伙谈话来着。是个学生。后来跟迪达勒斯儿子搞到块儿去。他或许就是穆利根吧。这都是些俏丽处女们。所以才把那些浪荡子弟们都招来。她那白净。
他眼光掠过去。偷情快乐。快乐是甜蜜。
偷情。
焕发着青春、金褐色嗓门交织成片响亮痴笑，杜丝和肯尼迪，你那另只眼睛。她们——褐发和哧哧笑金发往后仰着年轻头，开怀大笑，失声大叫，你那另只，相互使个眼色，发出尖锐刺耳声调。
油腻腻布卢姆正在坎特维尔营业处，在塞皮[31]几座油光闪闪圣母像旁游荡。南尼蒂父
啊，喘着气儿，叹息，叹息。啊，筋疲力尽，她们欢乐逐渐平息。
肯尼迪小姐把嘴唇凑到杯边，举杯呷口，哧哧地笑着。杜丝小姐朝茶盘弯下腰去，又把鼻子皱，滴溜溜地转着她那双眼皮厚实、带滑稽意味眼睛。肯尼迪又哧哧哧地笑着，俯下她那挽成高髻金发;俯下去，就露出插在后颈上把鳖甲梳子来。她嘴里喷溅出茶水，给茶水和笑声噎住，噎得直咳嗽，就嚷着。
“噢，好油腻眼睛！想想看，竟嫁给那个男人！”她嚷道，“还留着撮小胡子！”
杜丝尽情地喊得很出色，这是个风华正茂女子洪亮喊声：喜悦，快乐，愤慨。
“竟嫁给那个油腻腻鼻子！”她嚷道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
