第十二章 1（16 / 18）

送入永恒世界那个人壮健胸脯时，大家情绪高涨到极点[225]。英雄深情地搂抱着她那苗条身子，亲昵地低声说：“希拉，心爱。”听到这样称她教名、她深受鼓舞。于是她就以不至于损害他那身囚衣体面为度，热情地吻着他身上所有那些适当部位。当他们二人眼泪汇成股咸流时，她向他发誓说，她会永远珍视关于他记忆，决不会忘怀他

这个英勇小伙子是怎样嘴里哼着歌儿，就像是到克隆土耳克公园[226]去打爱尔兰曲棍球那样地走向死亡。她使他回忆起幸福儿童时代那快乐日子。那时他们道在安娜·利菲河岸上尽情地做着天真烂漫幼儿游戏。他们忘却当前这可怕现实，道畅怀大笑。所有在场人，包括可敬教士，也参加到弥漫全场欢快气氛中。怪物般万头攒动观众简直笑得前仰后合。然而不久他们两个人就又被悲哀所压倒，最后次紧紧地握手。从他们泪腺里再次滔滔地涌出泪水。众多围观者打心坎里感动，悲痛欲绝地哽咽起来，连年迈受俸教士本人也同样哀伤。膀大腰粗彪形大汉，在场维持治安*员以及皇家爱尔兰警察部队那些和蔼巨人都毫无忌惮地用手绢擦拭着。可以蛮有把握地说，在这规模空前大集会上，没有双眼睛不曾被泪水润湿。这时桩最富于浪漫主义色彩事情发生：个以敬重妇女著称年轻英俊牛津大学毕业生[227]走上前去，递上自己名片、银行存折和家谱，并向那位不幸少女求婚，恳请她定下日期。她当场就首肯。在场每位太大小姐都接受件大方雅致纪念品：枚骷髅枯骨图案[228]饰针。这既合时宜慷慨举动重新激发众人情绪。于是，这位善于向妇女献殷勤年轻牛津大学毕业生（顺便提下，他拥有阿尔比安[229]有史以来最享盛名姓氏）将枚用几颗绿宝石镶成四叶白花酢浆草状名贵订婚戒指，套在他那忸怩得涨红脸未婚妻手指上时，人们感到无比兴奋。甚至连主持这悲惨场面面容严峻宪兵司令，那位陆军中校汤姆金-马克斯韦尔·弗伦奇马伦·汤姆林森，尽管他曾经毫不犹豫地用炮弹把众多印度兵炸得血肉横飞[230]，当前也抑制不住感情自然流露。他伸出有着锁子甲防护长手套，悄然抹掉滴泪。[231]那些有幸站在他身边随行人员听见他低声喃喃自语着：

“该死，那个娘儿们可是尤物哩，那个令人心如刀绞丫头。该死，看见她就感到心如刀绞，快要哭出来。老实说，就是这样。因为她使想起在利姆豪斯路等待着旧酿酒桶。