布卢姆
是北极光
（布卢姆走到安东尼奥·拉白奥蒂
门口时停下脚步。在亮晃晃弧光灯下淌着汗。他消失
下，俄而又重新出现，匆匆赶路。）
布卢姆
鱼配土豆，哎，真够呛！
（他消失在正往下撂百叶窗奥尔豪森猪肉店里。少顷，呼哧呼哧布——卢——姆，气喘吁吁波尔迪，又从百叶窗底下钻出来。两只手里各拎着个包儿。包是温吞吞猪脚，另包是冷羊蹄，上面撒着整粒胡椒。他喘着气，直挺挺地站在那里。然后歪起身子，用个包儿顶住肋骨，呻吟着。）
布卢姆
瓮呢？在莪默诗里，这个动作就表示面包和酒瓮。[11]替
拿着手杖。
林奇
让你黄手杖见鬼去吧。咱们到哪儿去呀？
斯蒂芬
好色山猫[12]，咱们找无情美女乔治娜·约翰逊[13]去，走向年少时曾赐与欢乐女神。[14]
小肚子疼得慌。何必这
跑呢？
（他小心翼翼地呼吸，慢慢腾腾地朝着点灯岔道走去。红灯又跳跃。）
布卢姆
那是什？是信号灯吗？是探照灯哩。
（他站在科马克那家店拐角处，观望着。）
（斯蒂芬把梣木手杖塞给林奇，缓缓摊开双手，头朝后仰。在距胸部拃地方手心向下，十指尖交叉，若即若离。左手举得略高。）
林奇
哪个是面包瓮[15]？简直不中用。究竟是瓮还是海关，你来说明吧。喏，接住你拐棍儿，走吧。
（他们走过去。汤米·卡弗里爬行到根瓦斯灯杆跟前，紧紧抱住它，使劲爬上去。接着又从顶上前蹬后踹地哧溜下来。杰基·卡弗里也抱住灯杆要往上爬。个壮工歪倚着灯杆。双胞胎摸着黑仓皇逃走。工人晃晃悠悠地用食指按住鼻翼边，从另边鼻孔里擤出长长条鼻涕。壮工挑着忽明忽暗号灯，从人丛中脚步蹒跚地踱去。
（河雾宛若条条蛇般徐徐蠕动过来。从阴沟、裂缝、污水坑和粪堆，向四面八方发散出污浊臭气。南面，在朝海洋流去河水那边，有红光跳跃着。壮工拨开人群，朝着电车轨道侧线趔趔趄趄地走去。远处，布卢姆出现在铁桥下彼端，面庞涨得通红，气喘吁吁，正往侧兜里塞面包和巧克力。隔着吉伦理发店窗户可以瞥见帧综合照片[16]，映出纳尔逊潇洒英姿。映在旁边那凹面镜里是害着相思病、憔悴不堪、阴郁忧伤布——卢——姆。严峻格拉顿从正面逼视着他——身为布卢姆布卢姆。骠悍威灵顿瞪着双目，吓得他赶紧走过去，然而映在凸面镜里那小猪眼睛肥下巴胖脸蛋儿、快快活活波尔迪，逗乐笨蛋，笑嘻嘻，却丝毫也没让他受惊。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
