鲁迪
（视而不见地凝望着布
斯蒂芬
（嘟喃）
……林…阴影，
……混沌
海洋……雪白胸脯。[980]
（他摊开双臂，又叹息
声，蜷缩起身子。布卢姆手持帽子和梣木手杖，站得直直。条狗在远处吠着。布卢姆忽紧忽松地握着梣木手杖，他弯下身去俯视斯蒂芬脸和身姿。）
尼·凯莱赫用大拇指和手掌再次向他保证：两个警察也别无他法，只得允许他继续睡下去。布卢姆慢腾腾地点下头，表示谢意，因为这正是斯蒂芬所需要。马车发出吐啦噜声响，辚辚地在吐啦噜巷子尽头拐弯。科尼·凯莱赫再度摆摆手，让他放心。布卢姆打手势告诉科尼·凯莱赫，他已经十分放心。嘚嘚马蹄声和丁丁当当挽具声，随着吐啦噜噜噜噜音调，逐渐微弱。布卢姆拿着斯蒂芬那顶挂满刨花帽子和梣木手杖，犹豫不决地站在那里。然后他朝斯蒂芬弯下身去，摇晃他肩膀。）
布卢姆
呃！嗬！（没有回答。他再度弯下身去。）迪达勒斯先生！（没有回答。）得叫他名字。梦游患者。[977]（他重新弯下身去，迟迟疑疑地把嘴凑*p卧着斯蒂芬脸上。）斯蒂芬！（没有回答。他又叫遍。）斯蒂芬！
斯蒂芬
（皱皱眉）谁？黑豹。吸血鬼。[978]（他叹口气，伸开四肢，随即拖长母音，口齿不清地低语。）
布卢姆
（与黑夜交谈）这张脸使
想起他那可怜母亲。树林阴影。深邃雪白胸脯。仿佛听他说是弗格森。是个姑娘。不知是哪儿位姑娘。他可能遇上最大幸运。（他嘟哝着。）……发誓。不论是任何工作，任何技艺，都概接受，永远守密，绝不泄露。[981]……（他低语。）……在海边粗沙里……距岸边有锚链长[982]……那里，潮退……潮涨……
（他沉默下来，若有所思，警觉着。他用手指按着嘴唇，俨然是位共济会师傅。个人影背对着黑暗墙壁徐徐出现。这是个十岁仙童，被仙女诱拐去。身穿伊顿学院制服，脚蹬玻璃鞋，[983]头戴小小青铜盔，手捧本书。他不出声地自右至左地读着[984]笑吟吟地吻着书页。）
布卢姆
（惊异万分，不出声地呼唤）鲁迪！
而今谁……弗格斯驱车……
穿过……林织成树荫？……[979]
（他边叹气边朝左边翻身，缩作团。）
布卢姆
诗。有教养。可怜啊。（他又弯下身去，解开斯蒂芬背心钮扣。）呼吸吧。（他用手和指头轻轻地把斯蒂芬衣服上刨花掸掉。）英镑七先令。好在没受伤。（他尖起耳朵去听。）什
？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
