斯蒂芬
边喝着那杯毫无味道
所谓咖啡，边听着这番老生常谈，目光不曾特别盯视什
。自然他听得出各种词句在变换色调，就像早晨他在林森德瞧见那些螃蟹样，它们飞快地钻进同片沙滩上那呈现出各种不同颜色沙子里[175]。它们窝就在沙子底下什地方，或者好像是那样。随后他抬头望见
说这话那双眼睛，也许并没说，不过他听见“只要你工作”这句话。
“把
免吧，”他好不容易才说出这句，指是工作。
话音刚落，对方那双眼睛吃惊，因为正如他，即现在暂时
拥有这双眼睛人所说，或者不如说是他嗓音所说：人人都应该工作，必须工作，大家道。
“指当然是，”对方赶紧明确指出，“最广义工作，其中包括文笔工作，那也不光是为博得名声。如今为报刊写稿是最便当渠道。那也是工作呀，而且是重要工作。归根结蒂，仅就对你略有所解那点点来说，既然你在教育上已经花那多钱，你就有权利提出报酬数目，以得到补偿。你完全可以边研究你那哲学，边靠笔耕来糊口，就像农民样。对吧？你们都属于爱尔兰，脑力也罢，体力也罢。两者都同样重要。，，
“按照你想法，”斯蒂芬半笑着说，“由于属于圣帕特里克郊区[176]，简称爱尔兰，所以才重要吧？”
“认为还可以说得更深些，”布卢姆先生含蓄地说。
“但是觉得，”斯蒂芬打断他话说，“爱尔兰之所以重要，谅必是因为它属于。”
“什属于？”布卢姆先生以为自己或许误会，就探过身去问，“请原谅。很遗憾，后半句没听清楚。什属于你？……”
斯蒂芬明显地面带愠色，重复遍，把那大杯说不上是咖啡还是什玩艺儿毫不客气地往旁边推，又说句：
“反正咱们不能变换自己祖国，那就换个话题吧。”
在这个妥贴建议之下，布卢姆先生为换换话题，就低下头去，然而大惑不解。因为他简直不晓得该怎样恰如其分地解释“属于”这个词，听上去毋宁说是有些模模糊糊。要是旁什谴责都会更清楚些。不消说，由于刚才那阵狂饮，带有奇妙辛辣味酒气明显地上脸，而清醒时候他是从来也没这样过。布卢姆先生把家庭生活看得无比重要，然而这个青年也许并没能从中完全得到满足，要就是未能跟正经人交往关系。身旁青年使他感到些许不安。于是，就怀着几分惊愕悄悄地端详着这个青年，想起他刚从巴黎回来不久，尤其是那双眼睛，令人强烈地联想到他父亲和妹妹。但这也没能解决什问
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
