第一章 注释（1 / 11）

[l]据理查德・艾尔曼《詹姆斯，乔伊斯》(牛津大学出版社1983年版，第117页)，穆利根原型系爱尔兰作家、爱尔兰文艺复兴运动参加者奥利弗・圣约翰・戈加蒂(18781957)。

[2]这里，穆利根在模仿天主教神父举行弥撤时动作。他手里托着那钵肥皂沫，就权当圣餐杯。镜子和剃胡刀交叉放着，呈十字架形。淡黄色浴衣令人联想到神父做弥撒时罩在外面金色祭披。下文中“要……台“，原文是拉丁文。

[3]金赤是穆利根给斯蒂芬・迪达勒斯起外号。他把斯蒂芬比作利刃，用金赤来模仿其切割声。

[4]耶酥会是天主教修会之，五三四年由西班牙贵族依纳爵・罗耀拉(1491-1556)所创。会规严格，要求会士必须绝对服从会长。

[5]指坐落在都柏林郊外港口区沙湾(音译为桑迪科沃)圆形炮塔。这是八0三至八0六年间为防备拿破仑率领法军入侵，而在爱尔兰沿岸修筑碉堡座。其造型仿效法属科西嘉岛马铁洛岬角上海防炮塔，故名马铁洛塔。

[6]某些修会天主教神父将头顶剃光，周围只留圈头发。参看本章注[125]。穆利根只是装出副神父样子，故未剃发。

[7]这里原应作“圣餐”(Eucharist)，作者却写成女子名克里斯廷(Christine)。二词中均含有基督(Christ)名。其用意是便它同第十五章末尾玛拉基・奥弗林神父在卧于圣女芭巴拉祭台上那个女人身上做黑弥撒场面相呼应。参看该章注[956]及有关正文。耶酥和门徒(据《新约・马太福音》第l0章第l节，耶酥收彼得、约翰等十二个门徒)吃筵席时，曾把饼和酒祝福后递给他们，说那是自己身体和血(见《新约・路加福音》第22章第19-20节)。后世举行弥撒时，神父饮葡萄酒即代表耶酥血，教徒领圣体(面饼)则代表耶酥躯体。“血和伤痕”是中世纪句诅咒“天主血和伤痕”简称。

[8]克里索斯托[约347407)，古代基督教希腊教父，名叫约翰。三九八年任君士坦丁堡大主教后，锐意进行改革。但操之过急，开罪于豪富权门，曾被禁闭。死后得以昭雪，被封为圣约翰。他善于传教讲经，长于词令，因而通称“金口约翰”。

[9]据《新约・使徒行传》第6、7章，最早殉教者斯蒂芬(？约35)是个受过希腊文教育