第十一章 注释（6 / 17）

［112］又名巴松管。十六世纪发明种管弦乐队中主要次中音和低音木管乐器，向后弯成对折。

［113］“当……际”，出自《棕榈树荫》，参看本章注［40］。下面本灵魂本杰明：从本・多拉德本，联想到通过实验证明雷即电、并发明避雷针美国人本杰明・富兰克林（17061790）。灵魂（sou1）与扫罗（Saul）谐音，见《使徒行传》文9章第3、4节：“忽然有道光从天上下来，四面照射着他。……有声音对他说：‘扫罗……’”

［114］考利神父房东名叫休・洛夫（Love）。英语中，此字主要词义为爱情。而此二重唱爱情部分由高音歌手演唱。

［l15］前文中声量，原文为organ，也作“器官”解。中世纪西方传说童贞玛利亚是通过耳膜而怀上耶稣。膜（drum）是双关语，既指鼓膜，又作耳膜解。所以下文中考利神父有“且别提另个膜（指耳膜）”之语。

［116］原文为意大利文。借“但勿过甚”这个音乐用语来提醒对方贪色也要适可而止。

式各样不再穿衣服”，leftOff，也可译为“弃置不用衣服”。这里套用时，把leftOff改成leftoff，就成双关语，也可以理解为：“……脱下各式各样衣服”。

［102］参看第四章注［53］和第八章注［37］，这里同时又暗喻玛莉恩与博伊兰幽会事。

［103］保罗・德・科克，参看第四章注［58］及有关正文。

［104］“……噢”是爱尔兰歌谣《爱尔兰妞儿摩莉，噢》中叠句。歌中摩莉之父不许她与外族人通婚，致使“”（个苏格兰小伙子）为之心碎。

［105］这里把两位女侍比作希腊神话中人面鸟身赛仑。她们因未能把奥德修吸引到岛上而焦虑。

［117］“……虑”，语出自《棕榈树荫》，参看本章注［40）。

［118］原文作basebarreltone，与bassbaritone（男低中音，有时指对于较高音区能控制自如男低音）发音

［106］德拉姆康德拉是都柏林郊外地名。

［107］“艾……斯”，语出自《棕榈树荫》，参看本章注［40］。

［108］指第四章开头部分。

［109］、［110］英文中，单身汉（bachelor）和巴切勒（Bachelor）拼音相同。

［111］犄角，参看本章注［7］、注［87］及有关正文。原文为horn，也作号角解。