第十二章 注释（6 / 43）

［90］这里，把西班牙画家迭戈・委拉斯开兹（15991660）名字爱尔兰化。西班牙帕特里西奥相当于爱尔兰帕特里克。委拉斯开兹描绘出物象意境，成为十九世纪法国印象主义先驱之。

［91］内莫船长是法国作家朱尔斯・凡尔纳（18281905）科幻小说《海底两万里》（1870）主人公。

［92］特里斯丹和绮瑟是盛行于中世纪凯尔特族间传说中男女主人公。绮瑟是个爱尔兰公主。在某些版本中，这对情侣死在都柏林西边查佩利佐德村。

［93］英王爱德华世（12391307）征服威尔士后，处死威尔士最后个亲王，并于三0年把这称号赐给自己儿子，即未来爱德华二世（12841327）．从此，这就成英国王储专用称号。

［94］英国人托马斯・库克（18081892）及其子约翰・梅森・库克（18341899）为世界旅行社“托马斯・库克父子

31），爱尔兰裔英国商人，利普顿茶叶企业帝国创始人。

［81］威廉・退尔（13世纪末14世纪初），瑞士传奇英雄，是为政治和个人自由而斗争象征。

［82］米开朗琪罗・海斯（18201877），爱尔兰插图作者和漫画家，后成为都柏林市市长。

［83］指司各特所著历史小说《拉默穆尔新娘》（1819）中女主人公露西・艾休顿。她是个苏格兰领主女儿。

［84］隐修士彼得（约10501115），又名阿缅斯彼得，生于法国苦行僧，为第次十字军东征（10951099）领导。

［85］打包商彼得是基尔费诺拉彼得・奥布赖恩爵士（18421914）绰号。先后任检察官和爱尔兰首席法官。他试图迫使陪审团采取亲英立场，因而得名。

［86］《黑发罗莎琳》为十六世纪首作者不详爱尔兰诗歌。女主人公罗莎琳是爱尔兰象征。

［87］这里，在威廉・莎士比亚姓名前面加上爱尔兰主保圣人帕特里克名字，从而把莎士比亚爱尔兰化。

［88］这里，在孔子前面加上爱尔兰人常用名字布赖恩，从而把中国孔子也搬到爱尔兰去。

［89］这里，把德国工匠和活字印刷术发明者约翰尼斯・谷登堡（约14世纪90年代1468）教名改为爱尔兰人通用穆尔塔赫名。