［
［125］引自《偷情
快乐》，参看第十章注［122］。
［126］即十二枚各值
便士铜币。
［127］马匹展示会，参看第七章注［32］。
［128］安东尼・吉乌利尼（1827-1865），意大利男高音歌手，八五七年以后在都柏林走红。
［129］这里，布卢姆在追忆摩莉初遇博伊兰往事。《时间之舞》出自歌剧《歌女》。参看第四章注［84］、［85］。
］及有关正文。
［116］典出自个笑话。有个男人为
避免女人爱上他，总是先吃些生洋葱再与女人接触。然而有个女人特别喜闻那股洋葱气味。于是，这个男人决心就动摇。
［117］指他在巴尼・基尔南酒馆跟人吵架（见第十二章末尾）以及参加迪格纳穆丧事（见第六章）。
［118］这原是弗兰西斯科对接他班勃那多所说话（见《哈姆莱特》第1幕第1场）。这里，布卢姆用来指格蒂取代迪格纳穆等人，给他带来慰藉。
［119］“简直……向”语出自博伊兰所唱歌，参看第四章注［65］。下文中“他”指博伊兰。
［130］这里把伊甸园中“树上禁果”（见《创世记》第2章第17节）这典故中“果”，改为“神父”。
［131］这是布卢姆在药店里为摩莉配制化妆水金额。参看第五章注［93］及有关正文。
［132］参看第四章注［80］及有关正文。
［133］这是双关语。原文作kismet，土耳其语，意思是命运。而英语中fate（命运）同，在爱尔兰乡间读作feet（脚）。
［134］希普顿妈妈（1486？1561？），英国女预言家，《希普顿妈妈预言》（1641）-书记载她事迹。皇家读本共六卷。八七0年出版于伦敦，是《皇家学校丛书》部分。这里指是希普顿妈妈。她解读并预告皇室命运，故云。
［120］这首俚谣爱尔兰版本已佚，美国艺人哈利・克利夫顿却写过首题名《杰迈玛・布朗》俗谣。
［121］“不久……合身”语出自美国首打油诗。
［122］种软质黄色泥，可除衣上油渍。
［123］这里，布卢姆把在医院中待产米娜・普里福伊误记成博福伊（参看第四章注［79］），接着又想起来，参看第八章注［75］及有关正文。
［124］按摩莉曾在咖啡宫弹钢琴，参看第十章注［97］及有关正文。卡伦护士和奥黑尔大夫，见第十四章注［9］及有关正文。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
