［67］地狱门位于马博特街与蒂龙街
交叉点。因这里聚集着下等妓院，故名。
［68］詹姆斯・德尔旺是都柏林
营造业者。把啤酒桶误当成尿桶是当时流行则笑话。
［69］当时在合法酒吧，黑啤酒每瓶才四便士，先令可买三瓶。
［70］贝洛港营盘，参看第八章注［220］。
［71］“
……子汉”，见第七章注［75］。
［57］原文为意大利语，这是摩莉演唱首歌曲名，参看第四章注［49］。
［58］原文为意大利语。参看第四章注［51］及有关正文。
［59］“美……兽”，参看第十三章注［93］。
［60］布林曾梦见黑桃
走上楼梯来
，参看第八章注［70］。
［61］天翻地覆是种室内游戏，中签者须表演些滑稽或显然力不从心绝技。
”音译。
［48］原名班卓琴，源于非洲种弦乐器。十九世纪由黑奴在美国推广，后输入欧洲。
［49］白色卡菲尔，参看第十二章注［525］。
［50］这四句歌词是就十九世纪流行首美国歌曲《曾在铁路上工作》略作改动。
［51］乔西・鲍威尔，参看第八章注［66］。
［72］即珀西・贝内特，见第八章注［220］。
［73］这是《韦克斯福德男子汉》（见第七章注［753］中两句。“磨人锁链”前省略“挣断”二字。
［74］“野鹅”，见第三章注［68］。
［75］指都柏林家贷款给贫民机构。
［7
［62］这是布卢姆在报上读到段广告。参看第五章注［18］及有关正文。下文中帕默夫人，参看第五章注［24］及有关正文。
［63］芬顿是苏格兰渔村名。
［64］种淡啤酒。酿成后贮存数月，澄清后饮用。
［65］布赖特氏病，参看第十章注［130］。
［66］据艾尔曼《詹姆斯・乔伊斯》（第46页注），乔・加拉赫太太是乔伊斯家友人。
［52］这是种猜谜游戏，名称取自美国测心术者欧文・毕晓普（1847-1889）。他也表演魔术，在英伦三岛曾颇有名气。
［53］这里把歌词“为英国，为家园和丽人”中“英国”，改成“爱尔兰”，参看第十章注［57］。
［54］摩莉演唱首歌曲名字，参看第四章注［50］。
［55］圣诞节期间，用w寄生枝编成装饰。
［56］“夜……候”语出自《哈姆莱特》第3幕第2场末尾王子独白。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
