［108］挖苦《自由人周刊》和《自由人报》，参看第七章注［7］及有关正文。
［109］“会使……惊”是加拉赫说过
话，见第七章注［133］及有关正文。
［110］“蓝袋”是警察外号。因英国警察穿蓝色长裤
般是肥大而不合身。
［111］博福伊，见第四章注［79］。
［112］文人，原文为法语。
关正文。
［99］“宁……有罪”，见第六章注［88］及有关正文。
［100］这支橄榄球队以贝克蒂夫大教堂（其遗址在都柏林西南方15英里处）命名，在九0四年是支劲旅。
［101］据《旧约・士师记》第12章第1至6节，基列人占领
约旦河上几个渡口后，为防止以法莲人逃跑，要求其逃兵以“示播列”为口令。以法莲人口音不纯，必说成“示布罗列”，遂被杀死。
［102］当时英国军队中确实有个名叫威利斯・特威迪陆军少将，但他并非布卢姆岳父。八七九年在南非东部爆发祖鲁战争，英国军队成功地保卫洛克滩，最后击败祖鲁人。两个指挥官均被提升为少将，但特威迪根本未参加此次战役。
［113］“大笑……手”语，见第四章注［81］及有关正文。
［114］J．B.平克尔是乔伊斯在伦敦出版代理人
［103］这里，“社会中坚”是意译，《马太福音》第5章第13节中直译为“世上盐”。
［104］“支持布尔人！”和“乔・张伯伦”，见第八章注［121］、［123］。
［105］这里，布卢姆把两个同姓不同名军人弄混。在九0四年，凤凰公园中竖有休・郭富（1779-1869）骑马塑像。鸦片战争期间（1839-1842），他曾率军入侵中国，八四三年在印度任总司令。而这里“那场令人心神恍惚战争”指却是南非战争（支持那场战争人们曾演唱《心神恍惚乞丐》歌，为士兵募款。参看第九章注［67］）。当时，休伯特・德拉波伊尔・郭富（又译为高夫，1870-1963），曾以长矛骑兵团成员身分参加。
［106］在南非战争中，斯皮昂・科帕（南非纳塔尔省座山）和布隆方丹（现为南非共和国奥兰治自由邦首府）均为重要战场。
［107］吉姆・布卢德索是美国人约翰・海（1838-1905）所作歌曲《“美牧野”吉姆・布卢德索》中主人公。他是“美牧野”号船船长。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
