测到聪明人往往会搞错
事情。她单纯心灵，使她思想自然而然地飞扑到事实真相之上，像石块下坠
样干脆，像飞鸟降落般精确。而这事实真相，已被愉快、轻松、坦然地接受
——这也许仅是假象而已。
有次，班克斯先生在电话里听到她声音大为动心，虽然她不过是在告诉他火车时刻表罢。“大自然用来塑造您那种黏土可实在罕见呀，”他说。他在想象之中，清清楚楚地看到她站在电话线另端，像希腊雕塑样体态优美、身材挺直，眼珠碧蓝。和这样位女性通电话，似乎是多
不相称呀。希腊神话中赐人以美丽和欢乐三位格雷丝女神，似乎在绿草如茵、长满长春花园地里携手合作，才塑造出那张脸庞。他该搭十点三十分火车到厄斯顿去。
“但她像个孩子似地丝毫也没意识到自己美貌，”班克斯先生说，边把电话听筒挂回原处。他穿过房间，到窗前去看那些工人在他屋子后面建造旅馆工程进展如何。当他看到在那尚未竣工墙壁之间，工人们穿梭往来乱成团，他又想起拉姆齐夫人。他想，总有些不协调因素，掺杂到她脸上和谐气氛中去。她把顶打猎用草帽随手往头上戴；她穿着双雨靴奔过草地去抓住个淘气孩子。因此，如果你想到仅仅是她美貌，你还得想起那些颤动着、活生生东西（他看到那些工人把砖块运到脚手架条小木板上），并且把它添进那帧肖像中去。或者，如果你仅仅把她当作个女人来看待，你就会赋予她些奇特怪癖——她不喜欢被人倾慕——或者她有某种潜在愿望，要抛弃她优雅高贵仪表，好像美貌和所有男子们对美貌赞扬都叫她厌烦，而她别无所求，但愿能和其他人样，平平常常。他不知道。他可不知道。他得去干活。
她在编织那双红棕色绒线袜子。那只镀金画框，披在画框上那条绿色纱巾，那幅鉴定过米开朗琪罗不朽杰作，把她头部轮廓可笑地衬托出来。拉姆齐夫人平静下来，刚才那种严厉态度消失，她把小男孩头抬起来，吻下他额角。“让
们另外找张图片来剪吧，”她说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
