第十一章（3 / 3）

碎事物，某种声音，某种景象。她侧耳静听，此时万籁俱寂，板球赛已经结束，孩子们正在沐浴，只有大海涛声不绝于耳。她停止编织；她举起红棕色长袜子，让它在她手中晃荡会儿，以便仔细端详。她又看见那灯光。她审视带有某种讽刺意味，因为，当个人从沉睡中醒来，他和周围事物关系就改变。她凝视那稳定光芒、那冷酷无情光芒，它和她如此相像，又如此不同，要不是还有她所有那些思想，它会使她俯首听命（她半夜醒来，看见那光柱曲折地穿越他们床铺，照射到地板上），她着迷地、被催眠似地凝视着它，好像它要用它银光闪闪手指轻触她头脑中些密封容器，这些容器旦被打开，就会使她周身充满喜悦，她曾经体验过幸福，美妙幸福，强烈幸福，而那灯塔光，使汹涌波涛披上银装，显得稍为明亮，当夕阳余晖褪尽，大海也失去它蓝色，纯粹是柠檬色海浪滚滚而来，它翻腾起伏，拍击海岸，浪花四溅；狂喜陶醉光芒，在她眼中闪烁，纯洁喜悦波涛，涌入她心田，而她感觉到：这已经足够！已经足够！

他回过身来看见她。啊！她真美，比他在任何时候所能想象还要美。但他不能和她讲话。他不能惊扰她。既然詹姆斯已经离去，她终于独自坐在窗前，他渴望要去和她谈话。但他毅然决定：不，他决不去打扰她。现在她姿容绝世，凄然沉思，在精神上和他距离遥远。他不愿去惊醒她，他在她面前经过之时默不作声。她看上去竟然如此疏远冷漠，虽然这伤他心，但她是可望而不可即，他对她爱莫能助。而且，他会再次默然经过她面前，要不是就在那瞬间，她出于自愿，给他那种她知道他永远也不会开口要求幸福——她召唤他，并且从画框上取下那条绿色围巾，走到他身边。因为她知道，他希望他能保护她。