得多，拉姆齐夫人说。拉姆齐先生说他
点儿也看不出来。“好，那末今天晚上你就瞧瞧吧，”拉姆齐夫人说。他们停住
。他希望能促使安德鲁更用功点。如果他不用功，他就会错过得奖学金
切机会。“噢，奖学金！”她说。拉姆齐先生认为，她用这样轻忽口吻来说奖学金这样严肃事情，可有点儿傻。他将为安德鲁感到骄傲，如果他得到奖学金话，他说。如果他得不到奖学金，她也同样为他感到骄傲，她回答说。对此他们总是意见分歧，但这没有关系。她就喜欢他如此相信奖学金作用；而他也喜欢她不管安德鲁干什
，她都为他感到骄傲。突然间，她想起在悬崖峭壁边缘上那些羊肠小道。
不是已经很晚吗？她问道。他们还没回来。他漫不经心地打开他挂表。只有七点多钟。他让表盖开着，过会儿，他决定把刚才他在阳台上感觉告诉她。首先，这样大惊小怪是毫无道理，安德鲁能够照应他自己；然后，他要告诉她，刚才在阳台上散步之时——说到这儿他有点窘，好像他私自闯入她孑然独处、神魂飞驰、远离尘世精神世界……但她紧紧地挽住他。他想对她说些什呢？她问道。她猜想，他会说起到灯塔去事；他会表示遗憾，因为他刚才说声“真该死”。不。他不喜欢她刚才看上去如此凄凉寂寞，他说。不过是在出神罢，她反驳道，觉得脸上有些发烧。他俩都感到别扭，好像不知道该继续散步呢还是回去。她刚才给詹姆斯念童话来着，她说。不，在这方面他们没有共同感受；这个话题他们谈不下去。
他们走到装着火红色铁栅栏两簇树篱之间空隙处，又可以见到那座灯塔，但她不让自己去瞧它。要是她知道刚才他在瞧着她，她想，她就不会让自己坐在那儿沉思。她不喜欢会使她想起曾经有人看到她坐着出神任何东西。因此，她回过头去瞧那城镇。那些灯火波动奔流，宛若被阵微风稳稳地托起股银光闪烁水珠。所有贫穷和苦难，都化为那片光芒，拉姆齐夫人想道。城镇、港口和船只灯火，像个悬浮在那儿幻影般网，标出沉没在茫茫暮色之中物体。如果他不能分享她思绪，拉姆齐先生对自己说，他就独自走开吧。他要继续思索，和自己讲讲休谟如何陷入泥沼故事；他要大笑场。不过他首先要说，为安德鲁担忧可真是杞人忧天。当他在安德鲁那样年龄，他就经常整天在乡间漫游，除口袋里有片饼干之外，什也不带，也没人为他担忧，恐怕他会从悬崖上摔下去。他大声地说，他想，如果明天天气很好，他倒愿意出去游逛整天。班克斯和卡迈克尔可真
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
