要
话。他最恨人家大吃大喝，拉姆齐先生皱着眉头向她暗示，他痛恨这样拖拖拉拉没完没
。但是他把自己克制住，拉姆齐先生要求她注意到这
点，虽然他那副模样很不雅观。但是，为什
要这样明白地把自己厌恶心情显示出来呢？拉姆齐夫人要求他作出解释。（他们俩隔着长桌望着对方，用眼色来传递这些问题和答复，对方感觉如何，都能精确地领会。）人人都看得出他在生气，拉姆齐夫人想道。露丝盯着她父亲瞧；罗杰也在瞅着他；她知道，再过秒钟，他们姐弟俩就会忍不住狂笑阵，于是她果断地吩咐他们（真是非常及时）：
“把蜡烛点起来。”他们跃而起，在碗橱里寻找摸索。
为什他从来不能隐藏自己感情？拉姆齐夫人不能理解。她不知道奥古斯都·卡迈克尔是否注意到他反应。也许他注意到；也许他没注意到。看到他泰然自若地坐在那儿喝汤，她不禁肃然起敬。如果他要喝汤，他就再要盘，不管别人讥笑他或生他气，他全都不在乎。他并不喜欢她，她知道这点。但是，在某种程度上，正是为这个原因，她才尊敬他。她瞧着他喝汤，他身材魁梧、举止安详，在逐渐昏暗暮色中巍然沉思。她不知道他现在感觉如何，也不知道他为什总是心满意足、神色端庄；她又想，他对安德鲁多热诚，他会把那孩子叫到他房间里去，“给他看各种各样东西。”他又常常整天睡在草坪上，好像在推敲他诗句，他模样使人想起只守候着小鸟猫儿，当他找到适当字眼，他就啪声合拢他双掌，于是她丈夫说道：“可怜奥古斯都——他是个真正诗人。”这是出自她丈夫之口高度赞扬。
现在八支蜡烛放到餐桌上，起初烛光弯曲摇曳下，后来就放射出挺直明亮光辉，照亮整个餐桌和桌子中央盘浅黄淡紫水果。那孩子把果盘装点得多美，拉姆齐夫人在心中惊叹。因为露丝把葡萄、梨子、香蕉和带有粉红色线条贝壳状角质果盘装潢得如此美观，令人想起从海神涅普杜恩海底宴会桌上取来金杯，想起（在某幅图画里）酒神巴克思肩上束连枝带叶葡萄，它和诸神身上披豹皮、手中拿火把放射出来鲜红、金黄火光交相辉映，……。这样突然地映照在烛光之中，那只果盘似乎有着巨大体积和深度，就像是个世界，她想，你可以在其中遨游，拿着你手杖爬上山峰，走下谷底。她很高兴地（因为它使大家在顷刻之间有共同感受）发现，奥古斯都目光也在玩味那盘水果，他目光深深地侵入那只果盘，在那儿打开蓬花球，在这儿撷取束花穗，玩味领略
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
