他们说，你们不是穿白色的约翰贝尔（水兵服），是步兵服，最大的光荣就是在上头沾满汗水、泥土，甚至是血。训完话，帕命令他们原地踏步，答数声要大，要能震落百公尺外的树叶。之后又下令他们匍匐、滚进与冲刺，一点都不马虎，要是谁慢的，还真的朝屁股踹去。
操完了，时间也不多了。他们此番回营，是回家前的巡礼，与老长官的惜别会，未料搞得筋骨酸痛，心里却满足得很。帕要是在往常会亲自下场带操，匍匐时屁股贴地，翻滚时多翻几次，吼声也不马虎，好给下属示范，如今他却站在场子外，不时嚼曼陀罗的种子解d,y，强忍撬开全身关节的痛楚，最后要他们回到操场中央集合。军服终于像样了，又皱又脏，能拧下一桶的汗泥。
帕点名，仔细念他们的日本名字。从左侧的藤田新平、成冈文夫、竹内二郎唱名下去，记下他们的名字不难，除了朝夕的近距离相处，此刻他们背着的墓碑也吐露讯息。碑石上有汉姓与堂号，许多人当初改日本名时从这着手。比如姓宋的改成复姓森木，森木昭男，队伍左边第五个，缺门牙，在一次演习中撞断，这家伙还坚持把断牙吞下去，相信能长回来。还有板桥克己，个子矮小，日文溜极了，五十音能在二十秒内倒背出来，熟知日本古诗《万叶集》，刚认识时大家笑说他台北板桥来的，从冷水中诞生。至于为何说从水中诞生？是白虎队练习水中打坐时，冻僵时只好默念“克己心”安慰。后来熟了，板桥克己才说，这名字是教私塾的祖父取的，克己出自孔夫子的“克己复礼”之言；板桥也不是地名，是清朝诗人，叫郑板桥，他画的竹子总是翠茎葱葱，枝叶扶疏，吹口气就在宣纸上舞动了；因为祖父爱竹成痴，过于耽溺才取这名字警惕自己。又如，姓廖的属清武堂，清武近雄，他膝盖软，常跌倒，骗大家他有遗传的脚气病才这样，不过脾气最好，个子最高，最常出的公差就是晒衣服。也有人用墓碑上的本姓，加马太郎，头最大的那个，当兵都三个月了补给官还调不出合适的钢盔，他汉名叫林什么的，很忌讳人家讲他是平地番。帕记得某次查夜哨时，冷风削人，便把身上披的防寒大衣脱给加马穿。人回身要走，不知为何，加马以忏悔的声音在夜里说：“我是斗葛（taukat），不是他们说的什么番的。”帕后来才想通所谓的斗葛就是道卡斯人的自称，加马是斗葛姓氏的汉译，当日本姓很顺。这样看来没错，墓碑没死，还帮死人说话，活生生道出很多的秘密，把汉姓像诗人天马行空般的联想，便领有一本日本护照了。如今那些穿得比内裤还热的日本名要丢掉了。接下来帕又大声地念出水杉实信、水池幸雄
