传统，破坏偶像
思想，也是读庄子结果。立夫有时候儿觉得庄子和道家思想，对他那年轻理解力，未免太深奥；只是感觉到庄子文章风格华丽，譬喻富有奇趣，其诙谐滑稽，几乎颠倒宇宙乾坤石破天惊怀疑精神，令人魂魄震动。
不过姚大爷影响也具有建设性
面。他谈到西方和西方深厚学问，他眼睛神光闪烁。他不会个英文字，但是他观察
许多西方东西。对科学热心是无量。他谈论声、光、化、电等科学，警告立夫不必太重视人所记载历史。他说：“要直接格物，而非人对物所说那套。”
道教精义和科学，是姚大爷两大爱好。在他头脑里，这两种思想是十分协调融和。这也许是自然之理，因为道家思想注重自然，而儒家思想则最注重人事，注重文化，注重历史。道教中伟大哲学家庄子，感觉到自然对人魔力，自然中四季无终止运行，自然中生长衰微法则，自然中万物之纷杂无穷类别，以及自然中难心言喻神秘。自然界这个宇宙，在矛盾冲突多个力量之中，遵守着个无关于个人，无以名之，默默无言神-所定法则，而变迁，而变化，而相互作用，相互影响。这个默默无言神-，根本实在无以名之，而道家只好名之曰“道”，却又坚持这个道，本来无名，又不可以以任何名字相称。就是说，所谓“道”，用什
名字相称也是不适当。姚先生想法是，西方科学现在正窥启自然奥秘，立夫正在青年，应当不要错过此千载良机，要深入探测这些新发现。
他告诉立夫说：“对于
们，声音就是声音而已。道光线，也就是光而已。但是洋鬼子却把声光发展成门学问。而制造出留声机，照像机，电话机。还听说有电影，不过还没看见过，要学这个新世界新东西，忘们历史吧。”他这种意见，在傅增湘那位老学者看来，实在不敢苟同，认为是过走极端。立夫很敬佩姚先生青年精神，这些话出诸姚先生之口，比英美留学生说出来，更使他受感动。
但是立夫感到兴趣却是文学。在这方面，姚先生对他影响是引领他去看林琴南汉译西洋小说。林琴南译英国柯南道尔《福尔摩斯侦探案》，首先引起立夫对西方真正热切兴趣。林琴南是福州位老学者，不通英文，他翻译时，是由个英国留学生，把原文译给他听，他再写成文章，他最出色本领，是他用文言文写长篇小说，这是前未曾有。他译文风格，前后致，琅琅可读。原作内容虽各有不同，译文皆能符合原文之旨趣，这是他汉译小说能风行时缘故。
在林译《撒克逊劫后
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
