历史
耽美文 > 小说课 > 两条项链——小说内部的制衡和反制衡

两条项链——小说内部的制衡和反制衡(3 / 9)

多论文在研究作品,如果那些论文只是证明“毕飞宇这写是因为毕飞宇确实就是这”,那,文学研究这件事就该移交到刑警大队,警察可以通过审讯作者来替代文学批评。常识是,没有个警察会这干;没有个作家会在文学审讯记录上签字。

小说是公器。阅和研究小说从来就不是为印证作者,相反,好作品价值在激励想象,在激励认知。仅仅从这个意义上说,杰出文本是大于作家。读者阅读超越作家,是读者福,更是作者福。只有少数读者和更加少数作者可以享受这样福。

所以,关于《项链》,依然有话要说。所说这些莫泊桑也许想过,也许从来就没有想过。

切都来源于昨天(2015年7月11号)。就在昨天下午,在电脑上做件无聊事情,其实也是件很有意义事情。——把《项链》重写遍。当然,所谓重写是不存在只是在电脑上做个游戏,把马蒂尔德名字换成张小芳,把马蒂尔德丈夫路瓦赛名字换成王宝强,把富婆弗莱思洁名字换成秦小玉。几分钟之后,汉语版而不是翻译版《项链》出现。故事是这样——

2005年,在北京,教育部秘书王宝强太太张小芳因为虚荣,她向富婆秦小玉借条钻石项链参加部长家派对去。派对结束后,项链丢失。为赔偿,王宝强和他太太四处打工。10年后,也就是2014年,这对夫妇终于还清债务,他们在国庆长假九寨沟遇上富婆秦小玉。秦小玉没能把苍老不堪张小芳认出来,然而,张小芳十分自豪地把真相告诉秦小玉。秦小玉大吃惊,反过来告诉张小芳另个真相:“那串项链是假。”

虽然是自娱自乐,但游戏依然有它理性依据:今天中国金钱至上,今天中国资本垄断,今天国人太物质,今天国人很虚荣,今天国人爱奢侈。换言之,今天中国和1884年——也就是莫泊桑发表《项链》年——法国很类似。既然社会背景是相似,北京故事和巴黎故事当然就可以置换。

但是,沮丧地发现,仅仅替换几个中文人名,汉语版《项链》面目全非。它漏洞百出、幼稚、勉强、荒唐,诸多细节都无所依据。任何个读者都可以轻而易举地发现它破绽——

,作为教育部公务员王宝强太太,张小芳要参加部长家派对,即使家里头没有钻石项链,张小芳也不可能去借。王宝强和她太太都做不出那样事情来;

第二,相反,哪怕王宝强家里有钻石项链,他太太张小芳平日里就戴着这条钻

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。

洗铅华

七月荔
电视剧为有暗香来原著小说《洗铅华》,七月荔发布于知乎平台的长篇言情类小说,讲述一个关于华浅因一念之差犯错,但在华戎舟的帮助下改过自新并获得救赎的故事。一个新时代的奋发女青年,一觉醒来却发现穿越到自己熬夜追的小说里面,穿越就穿越吧,还偏偏穿到一个恶毒女配的身上。奸臣父亲,纨绔兄长,再加上前期女配已将坏事做尽,所以她的保命之路可谓是道阻且长。霸道男主,温柔男二,潇洒男三……全是女主的,和她没有半毛钱关
最新小说: 残虐记 妻子的后事 再见,哥伦布 月球 无底牌游戏 亲爱的蜂蜜 万人嫌死后他们都后悔了 就算变成丧尸也要摆烂 卡塞尔不欢迎逻辑 大超的五条猫猫饲养日常