“哦，”沃贡人咕哝道，“职业性的超然态度。”
“才不是呢，”半矬子欢快地说，“我们只是没有这种能力。”
他停下来，嘴角继续挂着笑容，但轻轻皱起了眉头。
“但你要知道，毕博布鲁克斯，”他说，“是我最挣钱的客户之一。他的人格问题超出了所有心理分析医生的梦想。”
他玩味了一会儿这个念头，最后还是不情愿地撇开了。
“太棒了！还有谁？”
“来自同一星球的一名女性。他们是最后的地球人了。”
“好，很好，”半矬子粲然笑道，“还有谁？”
“那个叫大老爷的家伙。”
“还有呢？”
“接我的大脑保健医师。”
没过几秒钟，乱盖·半矬子[1]的面容就出现在了屏幕上，满脸自知他和眼前这张沃贡人的丑脸相距十光年的那种笑容。笑容中的某处还夹杂着一丝半缕的嘲讽。尽管沃贡人坚持管他叫“我的私人大脑保健医师”，实际上却没有多少大脑需要他去保养，更有甚者，沃贡人反而受半矬子雇佣。他付了这位沃贡人好大一笔钱去完成某件极其肮脏的任务。作为银河系最显赫、最成功的精神病医生之一，见到精神病学的未来面临重重危机，他和同道们组成的共同体当然愿意破费那么好大一笔钱。“好呀，”他说，“普洛斯泰特尼克·沃贡船长阁下，您好，今天感觉如何？”
沃贡船长说，就在过去的几个小时之内，他在惩戒演练中干掉了将近一半船员。
半矬子的笑容甚至连抖也没抖一下。
“干得好，”他说，“我认为，身为一位沃贡人，这是再正常不过的行为了，您说呢？通过无意义的,bao力行为自然而健康地宣泄侵略性的本能。”
“总之，”他说，“准备好执行任务了？”
“是的。”
“很好。立刻摧毁那艘太空船。”
“毕博布鲁克斯怎么办？”
“嗯，”半矬子快活地说，“赞法德就是这么一个家
“赞法德·毕博布鲁克斯。”
半矬子的笑容黯淡了一个瞬间。
“啊，没错，”他说，“早该预料到的。真是太可惜了。”
“跟你有私交？”沃贡人问，他曾在某处听过这个说法，决定也来尝试一次。
“呃，没有的事，”半矬子说，“做我们这行的，你也知道，不和任何人有私交。”
“这句话，”沃贡人抱怨道，“你每次都这么说。”
“说得也好，”半矬子说，“我认为，身为一名精神病医生，这是再正常不过的行为了。很好。咱们显然都调整好了各自的精神状态。现在请告诉我，任务有什么新进展吗？”
“我们已经锁定了那艘飞船的方位。”
“好极了，”半矬子说，“好极了！乘客呢？”
“那个地球人在船上。”
