“我觉得是，”后一只巨蜥答道。
“真是太糟糕了，”前一只巨蜥说。
“人生这老狗，够有趣的，”后一只巨蜥说。
“那得看你怎么看了，”前一只继续说，说完，他们重新陷入沉默。他们在等待宇宙中最盛大的表演。
“嘿，赞法德，”福特伸手去抓赞法德的胳膊，但肚子里的三杯泛银河系含漱爆破液让他抓了个空。他举起一根手指，颤巍巍地指着某个地方。
餐桌围绕中央舞台区摆成巨大的一圈，小乐队在舞台上演奏轻音乐，亚瑟估计这里至少有一千张餐桌，餐桌间点缀着摇曳的棕榈树、嘶嘶喷水的喷泉和奇形怪状的雕像——简而言之，所有想让客人觉得餐馆在装潢上不遗余财的物件一样都不少。亚瑟扫视了一圈，总觉得下一眼就有可能看见美国运通卡的广告。
赞法德突然凑近福特，福特也凑近了赞法德。
“哇啊喔，”赞法德说。
“没得说，”福特说。
“我的曾祖父肯定破坏了电脑，知道吧？”赞法德说，“我叫电脑带我们去最近的地方吃饭，电脑却送我们来了宇宙尽头。再碰面的时候，提醒我要对它好点儿。”
瓷砖、蜥蜴皮和数以百万计其他无法辨识的饰物。玻璃闪亮，银器耀眼，黄金放光，亚瑟·邓特瞪大了眼睛。
“哇啊喔，”赞法德说，“没得说。”
“不可思议！”亚瑟都快喘不上气了，“这些人……！这些东西……！”
“那些东西，”福特·大老爷悄声说，“也是人。”
“这些人……”亚瑟改正道，“这些……其他人……”
“那是我的老朋友，”他说，“黑热·德夏托！看见没有？铂金桌边穿铂金西装的那个人！”
赞法德努力想让眼神跟上福特的手指，但这个动作让他头晕目眩。他好不容易才看清楚。
“噢，没错，”他
他停了下来。
“嘿，看见了吗？大家都在这儿，凡是有过名气的人都在。”
“有过？”亚瑟说。
“到了宇宙尽头，你得经常用过去时态，”赞法德说，“因为所有事情都已经过去，明白了吧。嘿，你们好，”他对附近一群状如巨蜥的生命体喊道，“过得怎么样？”
“那是赞法德·毕博布鲁克斯？”一只巨蜥问另一只。
“这些光线……！”翠莉安说。
“这些桌子……”亚瑟说。
“这些衣服……”翠莉安说。
侍者觉得这几个人活像一群乡下管家。
“宇宙尽头非常受欢迎，”赞法德摇摇晃晃地穿行于密集的餐桌之间，有些桌子是大理石质地，有些是华丽的超红木，有些甚至是铂金，每张餐桌边都有几个模样奇异的生物，一边聊天一边研究菜单。“人们来这里就餐通常穿正装，”赞法德继续道，“感觉起来很隆重。”
