“这，”他说，“就是彻底的终结，令人脊背发冷的终极毁灭，堂皇绵延的宇宙不复存在。女士们，先生们，这就是众所周知的‘那一刻’。”
他把声音压得更低了。在这片寂静之中，连苍蝇也不敢清喉咙。
“这以后，”他说，“什么都没有。虚无。虚空。一片空白。绝对什么都没有……”
亚瑟盯着他那份，觉得有点恶心。
“喂，地球人，”赞法德没有在大嚼牛排的那张脸露出坏笑，“舌头叫人给吃了？”
乐队继续演奏。
餐馆里的客人和“客生物”都放松了下来，正在谈天说地。空中飘荡着这样那样的谈话，充斥着各种异域植物、精致美食和诱人美酒的香气。每个方向上无限长的距离内，宇宙级的大灾难正在走向令人瞠目结舌的高潮。麦克斯瞄了一眼手表，兴高采烈地回到舞台上。
“女士们，先生们，”他笑得满脸放光，“大家最后的时光过得都愉快吗？”
能够明确无误地声明这一点的动物。喏，就是我了。”
动物费劲地微微鞠躬。
“请给我一杯水，”亚瑟说。
“行了，”赞法德说，“我们想吃肉，不想拿这堆烂事填肚子。四份牛排，三分熟，快点儿。别让我们等上五千七百六十亿年。”
动物摇摇晃晃地起身，发出好听的哼哼声。
那些在脱口秀艺人询问大家是否过得愉快时总要高喊“愉快”的人喊道，“愉快！”
“好极了，”麦克斯激情四射，“简直没法再好了。周围的漩涡云聚集起了光子风,bao，准备撕碎最后几颗炽热恒星，我知道你们都打算舒舒服服地坐好，和我一起享受这番让人无比兴奋的终极体验。”
他顿了顿，用一只闪闪发亮的眼睛盯住观众。
“相信我，女士们，先生们，”他说，“绝没有比这更加终极的体验了。”
他又顿了顿。今天晚上他对时间的把握无懈可击。他一次又一次、一晚又一晚主持同样的演出——尽管“晚上”这个词语在时间尽头并没有真正的含义，这里只有最后时刻的无限循环，餐馆慢悠悠地荡过时间的最远边界——然后再荡回来。今天“晚上”已经算是不错了，观众被他的病态伎俩玩弄于股掌之上。他压低声音。观众绷紧神经，听他说话。
“先生，请允许我说，您的选择可真明智。非常好，”它说，“我这就告退，下去射杀自己。”
动物转过去，对亚瑟友善地挤挤眼睛。
“别担心，先生，”动物说，“非常符合人道主义。”
动物不慌不忙地摇着屁股走进厨房。
几分钟以后，那位侍者端上了四份热气腾腾的硕大牛排。赞法德和福特连一秒钟也没有犹豫，扑上去狼吞虎咽。翠莉安犹豫片刻，然后耸耸肩，开始吃她那份。
