赞法德凶巴巴地瞪了他几秒钟，眼睛里忽然闪出兴奋的光芒。
“四十二！”他喊道。
亚瑟用手掌擦拭额头。
“是的，”他耐心地说，“这我知道。”
赞法德的脸色沉了下来。
“尽管吐，”赞法德说，“这地方就需要填点儿颜色。”
“照理说现在该是有教养的饭后闲谈时间，对吧？”亚瑟气哼哼地说。
赞法德把控制台交给福特折腾，自己冲到了亚瑟面前。
“听着，地球人，”他恼怒地说，“你还有工作要做，不记得了？终极答案的问题，对不对？”
“什么？”亚瑟说，“我以为那件事已经过去了。”
斩断了他和这艘飞船之间的情丝，“每次想操纵黑色背景上贴着黑色标签的黑色控制开关，就有一盏黑色小灯亮起黑光，告诉你任务已经完成了。这算是什么东西？银河超灵车不成？”
船舱不停摇晃，四壁是黑色，天花板也是黑色，而座位却非常粗糙（因为这艘飞船只需要走一趟重要旅程，设计时没有为乘客着想），控制面板是黑色，仪器是黑色，固定器物的小螺丝钉是黑色，薄之又薄的尼龙地毡是黑色，掀起地毡一角，他们发现连底下的泡沫衬垫也是黑色的。
“设计者的眼睛也许对不同的波长有反应，”翠莉安猜测道。
“也可能想象力不足，”亚瑟嘟囔道。
“也许，”马文说，“他觉得非常郁闷。”
“我只是想说，那可能是任何一个问题，”亚瑟解释道，“而我看不出我怎么有可能知道。”
“因为，”赞法德说，“你那颗行星炸成焰火的时候，你就在场。”
“地球上有一样东西……”亚瑟说。
“曾经有，”赞法德纠正他。
“……叫‘得体’。唉
“我可不这么觉得。正如老鼠所说，要是找对买家，那东西能值好大一笔钱。而所有的信息都锁在你脖子上的那玩意儿里。”
“是的，但是……”
“没有什么但是！想想看，生命的意义！有了这东西，咱们就能勒索全银河系的所有心理医生，要多少钱有多少钱。简直像自己印钞票。”
亚瑟深吸一口气，没有表现出多少热情。
“好吧，”他说，“从哪儿着手呢？我怎么可能知道？他们说什么终极答案是四十二，我怎么可能知道问题是什么呢？可能是任何一个问题。比方说，六乘七等于几？”
事实上，尽管他们并不知道，但之所以选择这种装饰风格，都是为了纪念船主当前悲哀、被悼念和减税的处境。
飞船做了一次格外让人眩晕的俯冲。
“悠着点儿，”亚瑟恳求道，“我都要晕空间了。”
“晕时间，”福特说，“我们正沿时间轴往回走。”
“多谢提醒，”亚瑟说，“现在我真的开始犯恶心了。”
