二副猛地转身，眼中闪着冰冷而凶悍的光芒，要是没有经过大量练习，这种光芒是无论如何也不可能进入眼睛的。
“怎么和我听说的不一样！”他挤出咝咝的声音，“我的指挥官说我们面临迫在眉睫的危机，一
“如此长途跋涉的问题在于，”船长继续道，“到头来你会经常和自己说话，这非常让人厌倦，因为你有一半时间知道自己接下来要说什么。”
“只有一半时间？”亚瑟讶异道。
船长琢磨了几秒钟。
“是啊，要我说，差不多一半时间吧。反正——肥皂在哪儿？”他摸来摸去，终于找到了肥皂。
“哦，反正，”他拾起话头，“按计划，进入第一艘也就是A船的，是所有睿智的领导人、科学家和伟大的艺术家，你明白，都是功成名就的大人物；进入第三艘也就是C船的，是做实际工作的人，制造东西的、做手工活儿的；而进入B船也就是我们这艘的，是除此之外的所有人，也就是中等人，明白了吧？”
定要毁灭了？”
“喔，是的。于是大家都这么想：咱们把全部人口塞进巨型太空船，另找行星定居吧。”
说了这么多故事，他往后一靠，发出心满意足的咕哝声。
“你是说找颗不那么注定要毁灭的行星？”亚瑟提示他。
“亲爱的朋友，你说什么？”
他对两人快活地粲然一笑。“我们第一个出发，”他最后说，随后哼起了一段洗澡小调。
他那颗星球上最能振奋人心、最多产的广告写手（其人正在他们身后大约九百码处的三十六号储藏室安眠）专门为他谱了这首洗澡小调，若是缺了这段小调，此刻恐怕会变成一个尴尬的沉默时刻。福特和亚瑟拖着脚走来走去，疯狂闪避对方的视线。
“呃……”亚瑟隔了一会儿说，“请问，贵星球到底是出了什么问题呢？”
“噢，正如我所说，那里注定要毁灭了，”船长说，“据说是要撞上太阳或者什么东西，或者是月亮要撞上我们。诸如此类的吧。反正前景肯定糟糕得一塌糊涂。”
“噢，”大副忽然说，“我还以为是十二英尺高的食人蜂结成浩荡大军，即将侵略咱们的星球呢，难道我弄错了？”
“不那么注定要毁灭的行星。你们要去那里定居。”
“要去那里定居，没错。因此我们决定建造三艘飞船，明白了吧，太空中的三艘方舟，而……你们没有听厌我的故事吧？”
“没有，哪里的话，”福特斩钉截铁地说，“非常引人入胜。”
“告诉你，”船长回忆道，“能另外找个人聊聊天，可真是不错啊。”
二副的双眼再次癫狂地扫视整个房间，随即落回镜子上，就像两只苍蝇一时间分了心，暂时撇下它们最喜爱的猎物——放了几个月的臭肉。
