[4]角色名（FordPrefect）引自福特汽车公司的著名高端车型系列，1938年诞生，1961年停产，车型雍容典雅，有贵族气质，曾风行一时。福特误认为地球上的主要生物是汽车，见同名电影情节。——译者
[5]即猎户座β星。——译者
[6]因为喝了便会大醉特醉（wasted）而起名junks（janx）。——译者
[7]从福特和普罗瑟交涉开始，他用的就是律师的口吻，还抛出了不少法律专词。——译者
法理解的陌生人施以无法解释的侮辱，不明身份的骑兵大军在脑海里嘲笑他——这日子，唉！
这日子，哈！福特·大老爷知道，亚瑟的屋子会不会被推倒，这个问题的答案在此刻甚至比不上一副澳洲野狗的腰子值钱。
亚瑟还是很烦心。
“可那家伙值得信任吗？”他问。
“就我个人而言，我肯信任他，直到世界末日。”福特说。
“是吗？”亚瑟说，“世界末日有多远？”
“差不多还有十二分钟，”福特答道，“快，我需要喝一杯。”
[1]西南部（SouthCountry）：特指英伦本岛的西南部区域。——译者
[2]旁道（bypass）：绕过交通阻塞区或交通不畅区的捷径式公路。——译者
[3]吉尔福德（Guildford）：英格兰东南的自治城市，位于伦敦西南。——译者
