“有帮助吗？”酒保问。
“没有。”福特送给他一脸友善的笑容。“不好意思，”他说，“我得走了。”他挥挥手，离开了酒吧。
酒吧里沉默了更长一段时间，气氛有些过于尴尬，先
福特已经恢复常态，此刻的他冒失到了极点。
“是啊，”他快活地答道，“按照我的估计，顶多还有两分钟。”
酒保无法确信这番对话的内容是否真实，但也同样无法相信自己体验过刚才那种感觉。
“我们现在有什么能做的吗？”他问。
“没有，啥也没有。”福特说着把花生米塞进衣袋。
外看了一眼，确认两人说的是同一件事情。
“去他妈的乐子！”他大喝一声，挥舞着差不多空了的啤酒杯狂怒地奔出酒吧。今天的午餐时间，他在酒吧里没有交到任何一个朋友。
“住手，破坏狂！毁人家园的,bao徒！”亚瑟声嘶力竭地叫道，“停手啊，半疯的西哥特人，求你们了！”
福特非得追上去不可。他飞快地扭头问酒保要了四包花生米。
“给您，先生，”酒吧把四包花生米扔在吧台上，“行行好，二十八便士。”
寂静的酒吧里，有个哑嗓子忽然哈哈大笑起来，嘲笑众人一个个都变得如此愚蠢。
坐在福特旁边的人有些醉了。他的眼神飘忽着好不容易才找到福特。
“我觉得，”他说，“如果世界即将终结，那我们就该躺下来，或者在头上套个纸袋什么的。”
“你愿意的话，请便。”福特说。
“军队里就是这么教的。”那男人说，他的眼神又开始了返回威士忌酒杯的长途跋涉。
福特这人好得很——他又给了酒保一张五英镑的钞票，还是说不用找了。酒保看看钞票，看看福特，忽然打了个寒颤：他无法理解这一瞬间所体验到的感觉，因为地球上谁也没有体验过这种感觉。在遭受巨大压力的时刻，存在着的每种生命形式都会发射出极微小的潜意识信号，信号所传达的不过是一种精确但近乎于可怜的感知：这个存在物与其出生地有多远的距离。在地球上，你离你的出生地不可能超过一万六千英里，这段路程实在算不上很远，因此这种信号也就过于微小，不可能被注意到。福特·大老爷此刻承受着巨大的压力，他位于参宿四附近地区的出生地与这里有六百光年之遥。
酒保被他无法理解但又令他震惊不已的距离感击中，头晕目眩了几秒钟。他不知道这其中的含义，但望向福特·大老爷的视线中却含有了全新的尊重，几乎到了敬畏的程度。
“您是认真的，先生，对吗？”他用微弱的耳语声问福特，却让整个酒吧都静了下来，“您认为这个世界即将终结？”
“是的。”福特说。
“可是，就在今天下午？”
