“什么？”
“别慌。”
“地球怎么了呢？”
“啊，地球被摧毁了。”
“被摧毁了？”亚瑟呆呆地说。
“是的，被蒸发在了太空中。”
“喂，”亚瑟说，“我对此可有些生气喔。”
“但你一开始是怎么来的呢？”
“很简单，有个逗弄狂载了我一程。”
“逗弄狂？”
“是啊。”
“呃，那又是啥……”
，惹恼沃贡人的最好方法是拿他的祖母去喂特拉尔星球的贪婪虫叨叨兽。
无论如何也不能让沃贡人念诗给你听。
亚瑟惊讶地看着这本书。
“多么奇怪的书啊。那么，我们到底是怎么搭上顺风船的？”
“问得好，这个条目已经过时了。”福特把书塞回封套中。“我正在为新的修订版做田野调查，到时候一定得把沃贡人如今雇佣了丹特拉斯人当厨子的事情写进去，这给了我们这些人相当有用的可乘之机。”
福特自顾自地皱起了眉头，似乎在脑子里玩味着这个念头。
“嗯，我能理解。”末了，他终于说。
“能理解！”亚瑟叫道，“能理解！”
福特一跃而起。
“接着看那本书！”他心急火燎地嘘声说。
“逗弄狂？逗弄狂通常是有钱人家的孩子，无所事事，四处巡游，寻找尚未进行星际接触的星球，嗡嗡他们。”
“嗡嗡他们？”亚瑟开始觉得，他过得越是不痛快，福特就越是乐在其中。
“是啊，”福特答道，“嗡嗡他们。找个附近罕有人迹的荒僻地点，瞄准一个以后将谁也不会相信他的可怜老实人，直直地降落在他面前，头上顶着傻乎乎的天线爬高摸低，同时发出哔哔哔的怪声音。实在是非常幼稚的行为。”福特往后一躺，双手枕在脑袋底下，悠然自得到了惹人恼火的地步。
“福特，”亚瑟不依不饶地问，“这个问题听起来或许有些傻气，但我到底为啥在这儿呢？”
“呃，你知道的啊，”福特说。“我把你从地球上救了出来。”
亚瑟的脸上闪过痛苦的表情。“可是，谁又是丹特拉斯人呢？”他说。
“了不起的好人，”福特说，“他们是最好的厨子，最好的酒水调配师，对天底下其他事情连个湿巴掌都懒得甩。他们总是帮助搭车客上船，部分是因为他们喜欢有人做伴，但主要是因为这样能惹恼沃贡人。身为一名贫穷的漫游者，如果想在每天花销不超过三十牵牛星元的前提下饱览宇宙胜景，这种事情你必须记清楚。另外，这正是我的工作。很有意思吧？”
亚瑟一脸茫然。
“太惊人了。”他说着对另外一张床垫皱起了眉头。
“很不幸，我被困在地球上，久得超过了我的预计。”福特说，“来的时候只想呆一个星期，结果却被困了十五年。”
