“别乱说了，亚瑟，求求你！”福特喝令道。
亚瑟没有被他吓住。“六个月前的一场派对。地球……英格兰……”
赞法德皮笑肉不笑地摇着脑袋。“伦敦，”亚瑟不肯放过他，“伊斯林顿。”
“哦，”赞法德怀着愧疚惊讶地叫道，“那场派对啊。”
这对福特而言可很不容易接受。他回头看看亚瑟，往前看看赞法德。“什么？”他对赞法德说，“你难道是要告诉我，你也曾经在那个可怜的小星球上呆过？”
“我说我们遇见过。”
赞法德开始挤出惊讶的表情，手却一滑狠狠地扎中了牙龈。
“嘿……呃，我们见过？嘿……呃……”
福特眼中闪过一道怒火，责难地盯着亚瑟。他这会儿觉得已经回到了自己的地盘上，突然间开始怨恨自己为啥要带着这么一个无知的原始人上路，一只伊尔福德[1]的蚊子对于在北京如何生活有啥心得，亚瑟对于银河系的种种事务就有多少了解。
“你说你们遇见过是啥意思？”他逼问道，“这位是赞法德·毕博布鲁克斯，来自参宿五，知道吗？又不是克罗伊登来的该死的马丁·史密斯[2]。”
胳膊很配你。你偷的这艘船很不错嘛。”
亚瑟的眼珠子都快要掉出来了。
“你难道认识这家伙？”他癫狂地对赞法德挥动手指。
“认识他！”福特惊呼道，“他是……”他顿了顿，决定换个法子给两人作介绍。
“对了，赞法德，这是我的朋友亚瑟·邓特，”他说，“他所在的行星爆炸时我救了他。”
“不，当然没有，”赞法德轻松自然地说，“呃，我也许短
“这我不管，”亚瑟冷冰冰地说，“我们遇见过，对吧？赞法德·毕博布鲁克斯——还是说我应该叫你……菲尔？”
“什么！”福特叫道。
“请您提醒一下可好？”赞法德说，“我这人对物种的记性很糟糕。”
“是在一场派对上。”亚瑟继续说道。
“是吗，呃，我很怀疑。”赞法德说。
“噢，了不起，”赞法德说，“嗨，亚瑟，很高兴你活了下来。”他右手边的头漫不经心地扫了亚瑟一眼，说声“嗨”，然后又专心致志地剔牙去了。
福特继续下去。“亚瑟，”他说，“这是我的半表哥赞法德·毕博……”
“我们见过。”亚瑟突兀地说。
打个比方，你正在快车道上一帆风顺地往前开，懒洋洋地超过几辆赶死赶活的车子，感觉对自己相当满意，本来想从第四车道换到第三车道，结果却一不小心横着开到了第一车道，引擎砸穿车头盖飞将出去，场面一塌糊涂，这很容易把你的步伐打乱得一塌糊涂，对吧？亚瑟的这句话在福特·大老爷身上大致就造成了如此效果。
“呃……什么？”他说。
