她醒悟过来，这话是对自己说的，赶紧说：“再见！”
她手里的《梦的挑夫》被捏得发烫了。
据爸爸说，那个纳粹一走，罗莎就瘫倒在炉子旁了。随后，他们叫上莉赛尔，一起来到地下室，搬开了巧妙伪装的床罩和油漆桶。马克斯·范登伯格坐在楼梯下面，手里握着那把生锈的剪刀，仿佛是握着一把刀。他腋下的衣服全被汗水浸透了，他嘴巴像受了伤一样艰难地说着话。
“我本来不想用它，”他轻声说，“我……”他举起生锈的剪刀柄，贴在前额上，“对不起，我连累了你们。”
爸爸点燃一支烟。罗莎拿走了剪刀。
一切还好吧？”
回答的声音顺着楼梯传上来，就在马克斯·范登伯格的头顶上。“可能还要一分钟。”
“你想喝点咖啡还是茶？”
“不用了，谢谢你。”
爸爸转过身，命令莉赛尔去拿一本书来看，又让罗莎去张罗晚饭。他感到他们最好不要一脸焦急地坐在一起。“好了，快点，”他大声说，“快点行动，莉赛尔。我不管你的膝盖疼不疼，你得读完那本书，你早就说过的。”
“你活着，”她说，“我们都还活着。”
现在说抱歉已经太迟了。
莉赛尔极力控制着自己，好让自己不要崩溃。“好的，爸爸。”
“得了，你还在磨蹭什么呢？”她看得出来，爸爸费了很大的劲在冲她眨眼。
在走廊里，她差点一头撞上那个纳粹。
“和你爸爸闹别扭了，嗯？没关系，我和我孩子也经常这样。”
他们各自走开了。莉赛尔回到自己的房间，关上门，跪在地上，顾不上随之而来的疼痛。她先听到那人评价说地下室太浅了，然后又听见那人告别的声音，其中一句话顺着走廊传过来。“再见了，疯狂的足球队员！”
