物在他们背后拼命逃窜。
亚瑟觉得很高兴。终于有一天肯按照计划发展了，他快活得难以言喻。仅仅二十分钟之前，他才决定发疯，这会儿就在史前地球的野地里追逐一张切斯特菲尔德沙发了。
沙发往这个方向晃晃，又往那个方向荡荡；和几棵树木擦身而过的时候，显得和那些树木一样坚实，犹如鬼魂般飘飘忽忽穿过另外几棵树木的时候，又朦胧得仿佛一场滔滔长梦。
福特和亚瑟跟着沙发没命乱跑，但沙发却上蹿下跳、左摇右摆，像是走在什么基于复数模型计算出的地形上——事实也确实如此。但他们仍旧在追赶，沙发也仍旧不停舞动和旋转；忽然，沙发打个转，急跌直下，像是经过了灾难示意图的转折点，恰好钻到福特和亚瑟的身子底下。两人大喊一声，蹦起来跳上去，太阳一闪而逝，他们坠过让人恐惧的虚空，出乎意料地出现在伦敦圣约翰林劳德板球场[4]的赛场中央，一九八几年的澳大利亚系列锦标赛的最后一场即将结束，英格兰队只需二十八跑[5]就能获胜。
[1]指电话机的机座。——译者
[2]据说乔治三世曾在精神错乱的时候把一棵橡树当作普鲁士国王。——译者
[3]福特所说的“漩涡”原文为Eddies，亦是人名“埃迪”。——译者
[4]劳德板球场（Lord’sCricketGround）：位于伦敦圣约翰林地区的板球场，命名来自其创立者托马斯·劳德（ThomasLord），被称为板球运动的故乡。——译者
[5]跑（run）：板球运动中的得分基本单位。——译者
