“就不能等会再说吗？”
“一直很痴迷板球，可惜从来不擅长。”
“直话直说吧，你根本就不行。”
“我始终梦想——虽说有点傻气——有朝一日我能在劳德板球场投球。”
他看了一圈周围惊慌失措的民众。谁也不会特别在意。
“不好意思，”他说。“灰烬杯。在我这儿。刚才被那些白色机器人偷走的。现在装在这个口袋里。它是缓时隔膜的钥匙的组成部分，明白吗？其他的随便你怎么猜怎么想吧，重点是灰烬杯在我这儿，我该拿它怎么办？”
警察告诉了他，但亚瑟觉得那答案肯定是个隐喻。
他忧伤孤独地走来走去。
“就没有人在意吗？”他喊道。一个男人跑过亚瑟身旁，正巧撞上他的胳膊肘，纸袋掉在地上，里面装着的灰烬撒了一地。亚瑟低头看着那摊东西，抿紧了嘴唇。
福特看着他。
阳光静静地照耀着这个彻头彻尾的混乱场面。
偷走灰烬杯的坂裘机器人方才离去，留下仍在燃烧的草地冒出滚滚黑烟。人们冒着黑烟惊慌奔逃，互相碰撞，被担架绊倒，被警察逮捕。
一名警察试图因侮辱他人逮捕“无尽延长”哇噢拜戈，却没能阻止高个子灰绿色外星人返回飞船和傲然飞走，这导致了更严重的惊慌和骚乱。
一片混乱之中，亚瑟·邓特和福特·大老爷当天下午第二次忽然物质化，他们是从停泊在环地轨道上的“黄金之心号”上传送下来的。
“我能解释，”亚瑟喊道。“灰烬杯在我这里！就在这个口袋里。”
“好吧，”福特厌倦地说。“要投就快点。我去那边待着，”他想想又说，“够无聊的。”他走过去，在一块冒烟的草坪上坐下。
亚瑟还记得上次出现在下午的板球场的时候，板球不偏不倚掉进了他的随身口袋，于是就在口袋里翻找起来。
他找到了板球，随后才记起这并不是当时身边的那个口袋。然而，板球就躺在他在希腊买的各种纪念品当中。
他取出那个球，在屁股上蹭蹭亮，吐口唾沫，再蹭蹭亮。他放下手提包。要投就要漂漂亮
“想走了吗？”他问。
亚瑟喟然长叹。他环顾四周的行星地球，他确定这是最后一次了。
“好吧，”他说。
就在这时，隔着正在散去的黑烟，他瞥见了一个仨柱门，尽管场面如此纷乱，但它依然屹立不倒。
“稍等片刻，”他对福特说。“我小时候……”
“我觉得你无法吸引他们的注意力，”福特说。
“我还帮助拯救了宇宙，”亚瑟对随便哪个愿意听他说话的人喊道，换言之也就是没有任何人。
“这按理说能让大家停下脚步啊，”亚瑟对福特说。
“但是没有啊，”福特答道。
亚瑟招呼一名匆匆跑过的警察。
