同身受爱
体验。而在体验之余，
们得到是如同教科书般顿悟式启迪。
《爱无可忍》能够却难于被划分到任何具体小说流派。原著流畅文字如电影胶片般
幕幕划过，总能让人勾勒出在隐忍爱中乔饱经煎熬倦容：他满布血丝眼球时刻受到栩栩如生画面迎面冲击，瞪大双眼突出深陷眼眶，着力“读”爱，却无力参悟。部优秀电影剧本？绝非仅此。杰德飘忽不定出没和乔孤身探索，无不向读者渗透着那
丝福尔摩斯式侦探悬疑色彩；人物间张弛郁结每每让人在字里行间窥见舞台剧张力；宗教意蕴浓郁救赎主题复调高歌贯穿始终。从乔眼里，们能明晰地看到段炙热爱情在杰德悄然介入下慢慢冷却，池原本平静如镜春水如何被杰德执着吹皱，泛起涟漪。麦公颇具匠心地把克拉莉莎信几乎压到
故事结尾，气呵成地从个让人惊叹、截然不同角度重述故事始末，让人猛然意识到这对原本相爱人已是相隔天涯。无论在心理张力或是悬疑间，麦克尤恩在《爱无可忍》中都信手拈来地驾驭着种毫不张扬、略带苦涩忍耐，然后再以圣启般揭示宣告救赎降临。
“读”爱，们读是什？《爱无可忍》中他们絮絮诉说爱悠悠恒久，其形式无非两种，而后也终会归结为个词语。杰德把爱奉作信仰，“这确然是种绵恒持久爱情形式”。乔和克拉莉莎爱沉溺于自意识，他们都不吝付出，希望通过自己视角读透所有，却发现投入至深两人已是形同陌路。克拉莉莎从卧室搬到婴儿房，又从婴儿房搬离家，而最终让爱归于平淡仍是信仰。原来持久爱并不是潭波澜不惊明澈死水，容不下半点杂质，耐不得轻微惊扰。爱是故事结尾时那条奔流河，流向远方，延绵不绝。就像这个娓娓道来故事，值得们反复阅读、咀嚼、领悟。
在翻译本书过程中，们参阅王文倩女士译本（台湾天培文化有限公司，2006年），从中获益良多，谨表谢意。同时，们还要感谢宋倩和胡扬同学，他们是本书最初读者，提出许多宝贵意见。最后，衷心感谢编辑冯涛先生，他睿智、信任和耐心令译者倍感温暖。
郭国良
2009年9月于杭州西溪风情
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
